Terjemahan dan Makna dari: 判子 - hanko

Kata Jepang 「判子」, atau "hanko" dalam romaji, merujuk pada cap pribadi yang digunakan secara luas di Jepang untuk mengesahkan dokumen, kontrak, dan jenis kertas resmi lainnya. Dalam banyak hal, hanko berfungsi sebagai bentuk tanda tangan bagi orang Jepang, membawa serta fungsi praktis dan makna budaya yang dalam. Berasal dari dinasti Han di China, penggunaan cap ini masuk ke Jepang sekitar abad VIII dan secara bertahap diadopsi oleh aristokrasi dan kemudian oleh kelas pedagang dan rakyat biasa.

Etimologi dari kata 「判子」 terdiri dari dua karakter kanji: 「判」 (han), yang bisa berarti "penilaian" atau "keputusan", dan 「子」 (ko), yang secara harfiah berarti "anak" atau "kecil". Dalam konteks hanko, kanji kedua ini sering digunakan untuk menunjukkan objek kecil, atau stempel dalam konteks ini. Karakter-karakter tersebut, oleh karena itu, bersama-sama menunjukkan sebuah objek (stempel) yang digunakan untuk mengautentikasi atau mengkonfirmasi keputusan dan penilaian.

Ada beberapa variasi dalam penggunaan hanko, tergantung pada tujuan dan pentingnya dokumen yang mereka otentikasi. Salah satu variasi yang paling umum adalah 「実印」 (jitsuin), yang terdaftar secara resmi dan digunakan dalam transaksi formal, seperti pembelian properti. Variasi lain yang kurang formal adalah 「認印」 (nittin), yang biasanya digunakan untuk dokumen sehari-h

Meskipun penggunaan hanko adalah tradisi yang mendalam, dalam beberapa tahun terakhir, hal ini telah ditantang oleh digitalisasi dan peningkatan adopsi tanda tangan elektronik. Meski demikian, banyak yang menolak untuk sepenuhnya meninggalkan praktik budaya ini, karena masih melambangkan metode yang nyata dan dapat diandalkan untuk otentikasi identitas di konteks Jepang. Berbeda dengan budaya yang menggunakan tanda tangan tangan sendiri, hanko mencerminkan pendekatan Jepang yang unik terhadap kredibilitas dan kepercayaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 印鑑 (Inkan) - Cap tanda pribadi, umumnya digunakan untuk tanda tangan pada dokumen.
• 印章 (Inshou) - Cap tanda, sering digunakan dalam kontrak, bisa jadi lebih umum.
• 実印 (Jitsuin) - Cap resmi, terdaftar di notaris untuk otentikasi dokumen penting.
• 印鑑証明書 (Inkan Shoumei-sho) - Sertifikat yang mengautentikasi keabsahan stempel yang digunakan oleh seseorang.

判子

Romaji: hanko
Kana: はんこ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: stempel (digunakan untuk tanda tangan)

Arti dalam Bahasa Inggris: seal (used for signature)

Definisi: Cap mark yang ditempelkan pada perangko atau sertifikat.

Contoh Kalimat - (判子) hanko

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の判子は赤いです。

Watashi no hanko wa akai desu

Cap stamp saya berwarna merah.

Dasar saya berwarna merah.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - partikel Jepang yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "saya"
• 判子 - kata (型)
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang"
• 赤い - adjektif Jepang yang berarti "merah"
• です - kata kata "ser/estar" dalam bahasa Jepang, setara dengan "è/èsta"