Terjemahan dan Makna dari: 初版 - shohan

Kata Jepang 初版 [しょはん] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan praktisnya dalam kehidupan sehari-hari, serta berbagai fakta menarik yang dapat membantu dalam mengingatnya. Jika Anda pernah menemui istilah ini di buku, manga, atau bahkan dalam diskusi tentang publikasi, memahami konteksnya akan membuat perbedaan besar.

Istilah 初版 sering ditemukan di dunia penerbitan dan memiliki aplikasi yang lebih spesifik daripada yang banyak orang bayangkan. Di sini, kita akan mengungkap tidak hanya terjemahan harfiahnya, tetapi juga bagaimana istilah ini dipersepsikan oleh orang Jepang dalam situasi nyata. Jika Anda mencari informasi yang terpercaya tentang kata ini, Anda berada di tempat yang tepat. Suki Nihongo, salah satu kamus bahasa Jepang online terbaik, menawarkan penjelasan yang tepat untuk istilah seperti ini.

Makna dan penggunaan 初版

初版 [しょはん] secara harfiah berarti "edisi pertama" dan digunakan terutama untuk merujuk pada cetakan pertama dari sebuah buku, manga, atau karya yang diterbitkan. Di Jepang, di mana industri penerbitan sangat luas dan detail, istilah ini memiliki arti khusus. Kolektor, misalnya, sangat menghargai item dari 初版, karena biasanya lebih langka dan, dalam beberapa kasus, bahkan lebih berharga.

Selain konteks sastra, kata tersebut juga dapat muncul dalam diskusi tentang rilis ulang atau edisi ulang karya. Mengetahui cara mengidentifikasi apakah sebuah item adalah 初版 bisa berguna bagi mereka yang membeli buku bekas atau berpartisipasi dalam lelang barang koleksi. Namun, dalam percakapan tidak formal, istilah ini kurang umum, karena penggunaannya lebih terkait dengan niche tertentu.

Asal dan komponen istilah

Kata 初版 terdiri dari dua kanji: 初 (しょ), yang berarti "pertama" atau "awal", dan 版 (はん), yang merujuk pada "edisi" atau "cetak". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dengan tepat mencerminkan konsep publikasi pertama. Perlu dicatat bahwa 版 adalah kanji yang sama yang digunakan dalam kata-kata seperti 出版 (しゅっぱん, "publikasi") dan 新版 (しんぱん, "edisi baru"), yang membantu memahami hubungannya dengan dunia penerbitan.

Menariknya, kanji 初 juga muncul dalam kata-kata lain yang menunjukkan "pertama kali", seperti 初心者 (しょしんしゃ, "pemula") dan 初日 (しょにち, "hari pertama"). Koneksi ini dapat berguna bagi mereka yang ingin mengingat istilah tersebut, karena radikal yang sama memperkuat makna sesuatu yang awal atau perintis. Ini adalah tips berharga bagi pelajar bahasa Jepang yang ingin memperluas kosakata mereka secara organik.

Konteks Budaya dan Relevansi

Di Jepang, di mana pelestarian budaya cetak sangat diperhatikan, 初版 dari karya-karya terkenal dapat menjadi objek keinginan. Manga klasik, misalnya, seringkali memiliki edisi pertama yang diperebutkan di lelang oleh penggemar dan kolektor. Fenomena ini tidak terbatas pada buku – bahkan rekaman dan media fisik lainnya dapat meningkat nilainya karena merupakan edisi asli.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa, dalam beberapa kasus, 初版 dapat mengandung kesalahan atau perbedaan dibandingkan dengan edisi-edisi berikutnya, yang membuatnya semakin istimewa bagi para penggemar. Detail ini menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui makna permukaan dan terhubung dengan kebiasaan serta nilai-nilai budaya Jepang, seperti penghargaan terhadap barang-barang unik dan bersejarah.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 初版 (shohan) - Edisi asli sebuah karya, versi pertama yang diterbitkan.
• 初刷り (hatsusuri) - Cetakan pertama dari sebuah buku, merujuk pada jumlah cetakan awal.
• 初回版 (shokaihan) - Versi pertama atau edisi dari suatu produk, biasanya terkait dengan peluncuran khusus.
• 初版刊行 (shohan kankō) - Publikasi edisi asli, menyoroti aksi peluncuran.
• 初版発行 (shohan hakkō) - Penerbitan edisi asli, menekankan proses sirkulasi karya.

初版

Romaji: shohan
Kana: しょはん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: edisi pertama

Arti dalam Bahasa Inggris: first edition

Definisi: Edisi pertama dari cetakan, buku, dll.

Contoh Kalimat - (初版) shohan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

初版が出ました。

Shohan ga demashita

Edisi pertama dirilis.

Edisi pertama dirilis.

• 初版 - edisi pertama
• が - partikel subjek
• 出ました - telah diluncurkan