Terjemahan dan Makna dari: 初めて - hajimete

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 初めて (はじめて, hajimete). Kata ini penting untuk mengekspresikan pengalaman baru, mulai dari perjalanan pertama ke Jepang hingga sekadar mencoba hidangan baru. Tapi, apa sebenarnya arti kata ini, bagaimana asal-usulnya, dan kapan menggunakannya dengan benar?

Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari 初めて. Anda akan menemukan bagaimana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari Jepang, pentingnya dalam budaya, dan bahkan tips untuk mengingatnya tanpa kebingungan. Baik untuk meningkatkan Anki Anda atau memahami dialog dalam anime, panduan ini akan membantu.

Arti dan terjemahan dari 初めて

Kata 初めて berarti "untuk pertama kalinya" atau "awal". Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sedang dialami atau dilakukan untuk pertama kalinya. Misalnya, jika Anda mengunjungi Tokyo untuk pertama kalinya, Anda bisa mengatakan: 初めて東京に来ました (Hajimete Tōkyō ni kimashita).

Penting untuk dicatat bahwa 初めて tidak hanya menggambarkan peristiwa-peristiwa besar. Orang Jepang menggunakannya bahkan untuk situasi sehari-hari, seperti mencoba rasa permen baru atau menguji aplikasi. Fleksibilitas ini menjadikannya salah satu kata yang paling sering digunakan dalam bahasa tersebut.

Asal dan komposisi kanji

Kanji 初 (はつ, hatsu) berarti "pertama" atau "awal", sedangkan めて adalah bentuk te dari kata kerja める (meru), yang dulu memiliki arti "memulai". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang sedang dimulai untuk pertama kalinya.

Menariknya, radikal dari 初 adalah 衣 (ころも, koromo), yang merujuk pada pakaian. Ini karena, di Tiongkok kuno, biasanya menandai pertama kali seseorang mengenakan sepotong pakaian baru — sebuah tradisi yang memengaruhi penciptaan karakter tersebut.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 初めて terkait dengan penghargaan terhadap pengalaman unik. Festival seperti 初詣 (hatsumōde), kunjungan pertama ke kuil di tahun baru, menunjukkan bagaimana budaya Jepang merayakan "pertama kali". Bahkan di perusahaan, sering kali terdengar 初めてよろしくお願いします (Hajimete yoroshiku onegaishimasu) dalam presentasi awal.

Menurut Institut Bahasa Jepang, 初めて muncul di antara 500 kata yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Kehadirannya sangat kuat di anime, drama, dan bahkan dalam manual — setiap kali ada kebutuhan untuk menyoroti sesuatu yang baru atau pemutaran perdana.

Tips untuk menghafal dan menghindari kesalahan

Sebuah kebingungan umum adalah mencampur 初めて dengan 始めて (hajimete), yang berasal dari kata kerja 始める (hajimeru, "memulai"). Meskipun pengucapannya identik, yang kedua merujuk pada tindakan memulai sesuatu, bukan pengalaman melakukannya untuk pertama kali. Perhatikan kanji-nya!

Untuk mengingat, asosiasikan 初 dengan "hari pertama sekolah" (dengan radikal pakaian, bayangkan seragam baru). Sedangkan bacaan はじめて dapat diingat dengan kemiripan dengan "haja visto?", sebuah permainan dengan ide kebaruan. Teknik mnemonik ini didukung oleh penelitian dari Institut Linguistik Tokyo.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 初めて (Hajimete) - pertama kali
• 初回 (Shokai) - Kesempatan Pertama
• 初め (Hajime) - Começo atau awal
• 初めての (Hajimete no) - Pertama (pengalaman atau hal)
• 初めてのこと (Hajimete no koto) - Hal pertama (pengalaman baru)
• 初めての経験 (Hajimete no keiken) - Pengalaman pertama
• 新たな (Aratana) - Baru (menyarankan sesuatu yang baru dibuat atau berbeda)
• 新しい (Atarashii) - Baru (menyarankan hal-hal baru secara umum)
• 初めから (Hajime kara) - sejak awal
• 初めより (Hajime yori) - Sejak awal
• 初めての一歩 (Hajimete no ippo) - langkah pertama
• 初めてのステップ (Hajimete no suteppu) - Tahap pertama
• 初めての試み (Hajimete no kokoromi) - Percobaan atau usaha pertama
• 初めての挑戦 (Hajimete no chousen) - Tantangan pertama
• 初めての出来事 (Hajimete no dekigoto) - Peristiwa pertama
• 初めての体験 (Hajimete no taiken) - Pengalaman pertama
• 初めての旅 (Hajimete no tabi) - Perjalanan pertama
• 初めての訪問 (Hajimete no houmon) - Kunjungan pertama
• 初めての会議 (Hajimete no kaigi) - Pertama kali rapat
• 初めての取り組み (Hajimete no torikumi) - Upaya pertama atau keterlibatan
• 初めてのトライ (Hajimete no torai) - Coba pertama
• 初めてのチャレンジ (Hajimete no charenji) - Tantangan pertama
• 初めての舞台 (Hajimete no butai) - Pertunjukan atau Panggung Pertama
• 初めての挑戦者 (Hajimete no chousensha) - Orang pertama yang menantang
• 初めての勝利 (Hajimete no shouri) - Kemenangan pertama

初めて

Romaji: hajimete
Kana: はじめて
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Untuk pertama kalinya

Arti dalam Bahasa Inggris: for the first time

Definisi: "Pertama kali" berarti melakukan sesuatu untuk pertama kalinya. Selain itu, melakukan hal-hal untuk pertama kalinya.

Contoh Kalimat - (初めて) hajimete

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

Pertama kali Anda dilihat oleh seseorang, itu bisa membuat Anda gugup.

Orang pertama saya gugup.

• 初めての (hajimete no) - pertama kali
• 人目 (hitome) - pandangan seseorang
• は (wa) - partikel topik
• 緊張します (kinchou shimasu) - merasa gugup

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

Saya mencoba piring ini untuk pertama kalinya.

Saya mencoba piring ini untuk pertama kalinya.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 料理 - kata benda yang berarti "masakan" atau "hidangan"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 初めて - pela primeira vez - untuk pertama kalinya
• 試しました - No passado, o verbo é "experimentei" ou "provei" em português.

こんなに美しい景色は初めて見た。

Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita

Saya belum pernah melihat pemandangan yang begitu indah sebelumnya.

Saya melihat pemandangan yang indah untuk pertama kalinya.

• こんなに - sebagai
• 美しい - Kata sifat yang berarti "cantik"
• 景色 - katachi (形)
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 初めて - pela primeira vez - untuk pertama kalinya
• 見た - kata kerja bentuk lampau yang berarti "saya melihat"