Terjemahan dan Makna dari: 刑罰 - keibatsu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah pernah menghadapi kata 刑罰 (けいばつ). Kata ini muncul dalam konteks hukum, sejarah, dan bahkan dalam diskusi tentang etika. Namun, apa tepatnya arti dari istilah ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita juga akan melihat tips untuk mengingat kata ini dan dampaknya terhadap budaya lokal.

Makna dan asal usul 刑罰

Kata 刑罰 (けいばつ) berarti "hukuman" atau "hukuman hukum", merujuk pada sanksi yang dijatuhkan oleh sistem peradilan. Kata ini terdiri dari dua kanji: 刑 (けい), yang mewakili "hukuman" atau "pena", dan 罰 (ばつ), yang juga berarti "hukuman". Bersama-sama, karakter-karakter ini menegaskan gagasan tentang sanksi formal, berbeda dengan istilah seperti 懲罰 (ちょうばつ), yang dapat memiliki nada yang lebih disiplin.

Penggunaan 刑罰 berasal dari Jepang feodal, di mana hukum seperti Kode Taihō (701 M) sudah menetapkan hukuman untuk kejahatan. Selama berabad-abad, istilah ini tetap relevan, terutama setelah modernisasi sistem hukum Jepang pada periode Meiji. Saat ini, istilah ini digunakan dalam konteks resmi, seperti dalam diskusi tentang reformasi pidana atau laporan mengenai vonis hukuman.

Bagaimana dan kapan menggunakan 刑罰 dalam bahasa Jepang sehari-hari

Meskipun 刑罰 adalah istilah resmi, ia muncul dengan cukup sering dalam berita dan debat publik. Misalnya, ungkapan seperti "その犯罪には重い刑罰が科せられる" ("Keberadaan hukuman berat untuk kejahatan ini") adalah umum dalam artikel tentang keadilan. Namun, dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang mungkin menggunakan kata-kata yang lebih sederhana, seperti 罰 (ばつ) atau 懲らしめ (こらしめ), tergantung pada konteksnya.

Perlu dicatat bahwa 刑罰 tidak digunakan untuk teguran informal, seperti pertengkaran antar teman atau peringatan di rumah. Penggunaannya lebih terkait dengan bidang hukum dan situasi yang melibatkan konsekuensi hukum. Oleh karena itu, siswa bahasa Jepang harus memperhatikan nada percakapan sebelum menggunakannya.

Kuis dan tips untuk menghafal 刑罰

Salah satu cara efektif untuk mengingat 刑罰 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar. Karakter 刑 mencakup radikal 刂 (りっとう), yang merujuk pada pisau, melambangkan ketegasan hukuman. Sementara itu, 罰 mengandung 罒 (あみがしら), sebuah jaring, yang menyiratkan bahwa si pelanggar "ditangkap" oleh keadilan. Dekomposisi visual ini membantu membedakannya dari kata-kata yang mirip.

Dalam film dan drama Jepang, 刑罰 sering muncul dalam plot polisi atau sejarah. Serial seperti "Hanzawa Naoki" membahas tema hukum dan bisa menjadi cara yang baik untuk mendengar istilah tersebut dalam konteks nyata. Bagi mereka yang menyukai anime, karya seperti "Monster" juga mengeksplorasi dilema moral yang melibatkan hukuman hukum.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

処罰 (shobatsu) - Imposition of punishment; formal punishment.
制裁 (seizai) - Sanksi; tindakan hukuman yang sering diterapkan dalam konteks sosial atau politik.
罰 (batsu) - Hukuman; istilah umum untuk segala jenis konsekuensi negatif akibat pelanggaran.
懲罰 (choubatsu) - Pelanggaran disiplin; tindakan punitif yang ditujukan untuk disiplin atau koreksi perilaku.