Terjemahan dan Makna dari: 分離 - bunri

Kata Jepang 「分離」 (bunri) terdiri dari dua kanji: 「分」, yang berarti "bagian" atau "memisahkan", dan 「離」, yang berarti "meninggalkan" atau "menjauhkan". Kombinasi dari kanji ini membentuk istilah 「分離」, yang dapat diterjemahkan sebagai "pemisahan" atau "divisi". Kata ini digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari pemisahan objek fisik hingga konsep yang lebih abstrak, seperti disosiasi ide.

Kanji 「分」 (bun) adalah salah satu karakter tertua dalam bahasa Jepang, yang berasal dari karakter Tionghoa yang menunjukkan pembagian atau bagian dari keseluruhan. Radikal yang digunakan mirip dengan konsep pemisahan, dan banyak digunakan dalam kata-kata yang terkait dengan pecahan, menit, dan persentase. Sementara itu, kanji 「離」 (ri) memiliki radikal 「隹」, seringkali diasosiasikan dengan burung atau penerbangan, menunjukkan ide menjauh atau meninggalkan sebuah tempat.

Sebenarnya, evolusi konsep 「分離」 berakar pada kebutuhan untuk mengkategorikan dan mengklasifikasikan objek dan ide di dunia. Misalnya, dalam ilmu pengetahuan, pemisahan campuran menjadi komponen fundamentalnya adalah hal yang esensial, dan kata tersebut cocok dalam konteks ini. Selain itu, dalam aspek sosial, pemisahan individu atau kelompok dapat disebut sebagai 「分離」, tanpa konotasi negatif, hanya menggambarkan suatu keadaan jarak.

Menarik untuk dicatat bahwa kata tersebut memiliki variasi, seperti 「分離する」 (bunri suru), yang digunakan sebagai kata kerja, berarti "memisahkan" atau "membagi". Variasi umum lainnya adalah 「分離的」 (bunteki), yang merupakan kata sifat, merujuk pada sesuatu yang "memisahkan" atau terkait dengan pemisahan. Bentuk-bentuk ini mencerminkan fleksibilitas bahasa Jepang dalam mengadaptasi istilah untuk konteks yang berbeda dan bagian-bagian dari wacana.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

分断 (Bundan) - Divisi, pemisahan (biasanya dalam konteks sosial atau politik)
分割 (Bunkatsu) - Pembagian, pemecahan (biasanya digunakan dalam konteks membagi sesuatu menjadi bagian)
分離する (Bunri suru) - Memisahkan, mendissosiasi (menekankan gagasan untuk menjadikan sesuatu terpisah)
切り離す (Kirihanasu) - Melepaskan, memutuskan (digunakan untuk memutus koneksi)
切り分ける (Kiriwakeru) - Memotong menjadi bagian-bagian (menekankan tindakan membagi secara fisik)