Terjemahan dan Makna dari: 分配 - bunpai

Istilah 「分配」 (bunpai) adalah kata dalam bahasa Jepang yang terdiri dari dua bagian: 「分」 (bun) dan 「配」 (hai). Bagian pertama, 「分」, berarti "pembagian" atau "bagian" dan sering digunakan dalam konteks yang berkaitan dengan distribusi atau segmentasi. Sedangkan bagian kedua, 「配」, merujuk pada "mendistribusikan", "membagi", atau "mengalokasikan". Dengan demikian, kombinasi kedua karakter tersebut menghasilkan makna "distribusi" atau "mendistribusikan sesuatu di antara beberapa bagian".

Etymologi istilah tersebut merujuk pada penggunaan kanji dalam kata dan konteks lain. Radikal 「刀」, yang ada dalam 「分」, mengacu pada gagasan memotong atau membagi, sementara radikal 「酉」 yang ada dalam 「配」 secara historis terkait dengan fermentasi atau persiapan, yang merupakan proses distribusi. Komposisi kanji ini sering ditemukan dalam istilah Jepang lainnya, menyoroti fleksibilitas dan kedalaman kata dalam bahasa tersebut.

「分配」 digunakan secara luas dalam berbagai konteks, baik dalam kehidupan sehari-hari maupun di bidang yang lebih teknis. Contoh umum termasuk distribusi sumber daya, seperti air atau listrik, dan dalam konteks ekonomi, seperti pembagian keuntungan di antara pemegang saham. Selain itu, konsep 「分配」 dapat diterapkan dalam tim kerja, di mana tugas dibagi di antara anggota untuk mengoptimalkan efisiensi. Istilah ini sangat relevan dalam diskusi yang melibatkan keadilan sosial, di mana distribusi sumber daya secara adil menjadi poin utama.

Selain 「分配」, ada istilah terkait yang juga melibatkan ide distribusi dan alokasi, seperti 「供給」 (kyoukyuu), yang berarti "penyediaan" atau "persediaan", dan 「配布」 (haifu), yang berarti "penyebaran" atau "distribusi" dalam konteks yang lebih luas. Pemahaman dan penggunaan istilah-istilah ini dalam bahasa Jepang mencerminkan pentingnya manajemen efektif sumber daya dalam ekonomi dan organisasi sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 配分 (Haibun) - distribusi
• 分ける (Wakeru) - Pisahkan atau bagi menjadi bagian-bagian
• 分割する (Bunkatsu suru) - Membagi menjadi bagian atau fraksi
• 分散する (Bunsan suru) - Menyebar atau mendistribusikan secara tidak teratur
• 分担する (Buntan suru) - Membagikan tugas atau tanggung jawab

分配

Romaji: bunpai
Kana: ぶんぱい
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: divisi; membagikan

Arti dalam Bahasa Inggris: division;sharing

Definisi: Untuk membagi dan mendistribusikan ke beberapa bagian.

Contoh Kalimat - (分配) bunpai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

Pembagiannya harus adil.

Pembagiannya harus adil.

• 分配 (bunpai) - distribusi
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 公平 (kouhei) - adil, merata
• で (de) - partikel yang menunjukkan cara atau cara sesuatu dilakukan
• なければなりません (nakereba narimasen) - ungkapan yang menunjukkan kewajiban atau kebutuhan untuk melakukan sesuatu