Terjemahan dan Makna dari: 分裂 - bunretsu

Kata "分裂" (bunretsu) terdiri dari dua kanji: "分" yang berarti "membagi" atau "memisahkan", dan "裂" yang berarti "merobek" atau "memecah". Etimologi ekspresi Jepang ini menyiratkan gagasan tentang sesuatu yang sedang dibagi menjadi bagian-bagian, terurai atau terfragmentasi. Dalam konteks yang lebih abstrak, ini dapat merujuk pada gagasan perpecahan atau pembagian, baik pada tingkat pribadi maupun dalam skala yang lebih besar, seperti kelompok atau organisasi.

Istilah 「分裂」 biasanya digunakan untuk menggambarkan pembagian atau pemisahan dari sesuatu yang sebelumnya bersatu. Ini dapat diterapkan dalam berbagai konteks, seperti perpecahan dalam kelompok politik, pemisahan ilmiah seperti pembelahan sel, atau bahkan dalam skenario emosional, seperti fragmentasi internal seseorang yang bertentangan dengan dirinya sendiri. Kata tersebut dapat memiliki nuansa negatif, menunjukkan kehilangan kohesi, kesatuan, atau struktur yang ada sebelumnya.

Penggunaan dan Makna dari 「分裂」

Divisi sel: Dalam biologi, proses pembelahan sel disebut sebagai 「細胞分裂」 (saibou bunretsu), yang sangat penting untuk reproduksi dan pertumbuhan organisme.
Discordâncias internas: Dalam konteks sosial atau politik, 「内部分裂」 (naibu bunretsu) mengacu pada perpecahan di dalam sebuah grup atau partai, sering kali mengarah pada debat yang intens dan reorganisasi.
Pemisahan psikologis: Dalam psikologi, kita bisa berbicara tentang 「精神的分裂」 (seishinteki bunretsu) ketika merujuk pada ketidakselarasan internal dalam pikiran seorang individu.

Asal kata tersebut berasal dari penggabungan ide-ide yang melibatkan baik aspek fisik maupun simbolis dari tindakan membagi. Selama berabad-abad, 「分裂」 telah tetap setia pada konsep aslinya, menjadi alat linguistik yang efektif untuk menggambarkan dan mengartikulasikan situasi disintegrasi atau pemisahan. Kedalaman dan luasnya aplikasinya adalah saksi peran vital yang dimainkan oleh konsep tersebut di berbagai bidang, baik yang nyata maupun yang tidak nyata, mencerminkan jaringan kompleks dari pengalaman manusia dan kolektif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

分離 (bunri) - Pisah, tindakan memisahkan bagian dari suatu keseluruhan.
分解 (bunkai) - Decomposisi, tindakan membagi sesuatu menjadi bagian-bagian penyusunnya.
分散 (bunsan) - Dispersi, tindakan menyebarkan atau membagikan bagian ke lokasi yang berbeda.
分岐 (bunki) - Pembagian atau percabangan, tindakan mengalihkan atau membagi ke arah yang berbeda.