Terjemahan dan Makna dari: 分担 - buntan

Ekspresi 「分担」 (buntan) terdiri dari dua kanji: 「分」 (bun) dan 「担」 (tan). Kanji pertama, 「分」, mengacu pada pembagian atau pemisahan dan umumnya digunakan untuk menggambarkan tindakan memisahkan sesuatu menjadi bagian yang lebih kecil. Kanji kedua, 「担」, terkait dengan tindakan mengangkat atau mengambil tanggung jawab. Ketika digabungkan, kanji ini membentuk ide membagi tugas atau tanggung jawab di antara beberapa individu.

Secara etimologis, 「分」 adalah kanji yang juga dapat ditemukan dalam kata-kata seperti 「分ける」 (wakeru), yang berarti membagi, atau 「部分」 (bubun), yang berarti bagian. Kanji 「担」 muncul dalam istilah seperti 「担当」 (tantou), yang merujuk pada tanggung jawab atau tugas. Dengan demikian, penggabungan kedua kanji ini dalam 「分担」 menciptakan konsep yang jelas dan langsung tentang pembagian tanggung jawab atau tugas.

Istilah 「分担」 sering digunakan dalam konteks yang melibatkan kerja tim, manajemen proyek, atau pembagian tugas rumah tangga. Ini adalah praktik yang dihargai dalam banyak budaya, terutama di lingkungan di mana kerjasama dan kerja bersama sangat penting untuk efisiensi dan kesuksesan. Misalnya, dalam proyek skala besar, penerapan yang tepat dari konsep 「分担」 dapat menjadi krusial untuk memenuhi tenggat waktu dan kualitas hasil akhirnya.

Variasi dan Penggunaan 「分担」

• 「家事分担」 (kajibuntan): Mengacu pada pembagian tugas rumah tangga di antara anggota keluarga atau kelompok yang berbagi ruang yang sama.

• 「分担金」 (buntankin): Mengacu pada kontribusi finansial yang dibagi di antara anggota kelompok, untuk membiayai proyek atau aktivitas bersama.

• 「業務分担」 (gyoumubuntan): Berkenaan dengan alokasi tanggung jawab yang berbeda dalam lingkungan profesional atau korporat.

Penggunaan yang tepat dari 「分担」 dapat secara positif memengaruhi dinamika tim, mempromosikan lingkungan kerjasama dan efisiensi. Konsep ini menyoroti pentingnya komunikasi dan perencanaan untuk memastikan bahwa semua pihak yang terlibat memahami tanggung jawab mereka dan bekerja secara koheren menuju tujuan bersama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 分配 (bunpai) - distribusi
• 分け前 (wakemae) - Bagian yang diberikan atau porsi, biasanya dalam konteks berbagi
• 分け合い (wakeai) - Berbagi atau pembagian antar orang, dengan nuansa kerjasama.
• 共同負担 (kyōdō futan) - Tanggung jawab bersama
• 分散負担 (bunsan futan) - Custeio terdistribusi, di mana beban dibagi antara beberapa pihak

分担

Romaji: buntan
Kana: ぶんたん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Kantor; membagikan

Arti dalam Bahasa Inggris: apportionment;sharing

Definisi: Pembagian tugas di antara beberapa orang atau lembaga sesuai dengan tanggung jawab dan keterampilan masing-masing.

Contoh Kalimat - (分担) buntan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

分担することはチームワークの重要な要素です。

Buntan suru koto wa chiimuwaaku no juuyou na youso desu

Berbagi adalah faktor penting dalam kerja tim.

• 分担すること - membagi tugas
• は - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• チームワーク - kata kerja sama
• の - partikel tata bahasa yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata
• 重要な - adjektiva dalam bahasa Jepang yang berarti "penting"
• 要素 - substantivo dalam bahasa Jepang yang berarti "elemen"
• です - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi" dalam bentuk sopan