Terjemahan dan Makna dari: 分ける - wakeru

Etymologi dan Makna

Kata Jepang 「分ける」 (wakeru) adalah sebuah kata kerja yang memiliki arti utama "membagi" atau "memisahkan". Etimologi istilah ini dapat dijelajahi melalui karakter kanji. Kanji 「分」 berarti "bagian" atau "pembagian", dan terdiri dari radikal pisau 「刀」 (katana) dan delapan 「八」 (hachi), yang menyiratkan ide memotong atau membagi sesuatu menjadi bagian. Radikal ini menunjukkan tindakan fisik membagi, menggabungkan makna intrinsik pada tindakan pemisahan dan diferensiasi.

Usos e Aplicações

Dalam praktiknya, 「分ける」 adalah kata yang serbaguna dalam bahasa Jepang, dapat digunakan dalam berbagai konteks. Tidak hanya terbatas pada tindakan fisik membagi objek atau memisahkannya ke dalam kategori, tetapi juga dapat terkait dengan konsep yang lebih abstrak, seperti memisahkan ide atau membagi tanggung jawab. Selain itu, istilah ini dapat diadaptasi ke variasi linguistik dan menjadi dasar untuk ekspresi seperti 「分かれる」 (wakareru), yang berarti "terbagi" atau "berpisah".

Konteks budaya dan sejarah

Penggunaan 「分ける」 dalam budaya Jepang dapat dilihat dalam berbagai kesempatan, mulai dari upacara tradisional, di mana terdapat pembagian kerja dan tanggung jawab, hingga dalam konteks modern, seperti pemisahan sampah untuk daur ulang, sesuatu yang sangat dihargai di Jepang. Secara historis, gagasan untuk membagi atau memisahkan adalah bagian dari organisasi sosial dan budaya Jepang, mencerminkan struktur keteraturan dan harmoni yang meresap dalam praktik sehari-hari di masyarakat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 分ける

分けます - Bentuk formal, sekarang/masa depan
分けました Bentuk formal, masa lalu
分けています - Bentuk formal, sekarang sedang berlangsung
分けられる - bentuk pasif
分かれる - bentuk potensial
分けよう - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

分割する (bunkatsu suru) - Membagi menjadi bagian.
区切る (kugiru) - Memisahkan atau membatasi sesuatu.
分解する (bunkai suru) - Membongkar atau memecah menjadi bagian-bagian yang lebih kecil.
分離する (bunri suru) - Memisahkan sesuatu yang sebelumnya bersatu.
分散する (bunsan suru) - Menyebar atau menyebarkan ke berbagai arah.
分配する (bunpai suru) - Membagikan atau mendistribusikan ke dalam beberapa bagian.
分類する (bunrui suru) - Mengklasifikasikan ke dalam kategori.
分担する (buntan suru) - Membagikan tanggung jawab atau beban.
分け与える (wakeataeru) - Mendistribusikan atau membagikan kepada orang lain.
分け前をつける (wakeumae o tsukeru) - Menentukan bagian yang menjadi hak seseorang (biasanya bonus atau pendapatan yang dibagi).