Terjemahan dan Makna dari: 分かる - wakaru

Etimologi dari 「分かる」 (wakaru)

Kata Jepang 「分かる」, yang ditulis dalam hiragana sebagai わかる, dan dalam romaji sebagai wakaru, memiliki etimologi yang kaya yang berasal dari zaman kuno bahasa Jepang. Karakter 「分」 (bun, wa, wakeru) ada dalam komposisinya, yang berarti membagi atau memisahkan, dan ini sudah memberi kita petunjuk tentang maknanya sebagai memahami atau menyadari. Di masa lalu, gagasan tentang pemahaman dipandang sebagai bentuk "memisahkan" atau "membagi" ide atau konsep menjadi bagian-bagian yang lebih kecil dan jelas.

Definisi dan Penggunaan

Kata 「分かる」 sangat serbaguna dalam bahasa Jepang modern. Kata ini banyak digunakan untuk mengekspresikan pemahaman, persepsi, atau pengakuan terhadap sesuatu. Dapat diterapkan dalam berbagai konteks, seperti memahami bahasa asing, mengenali situasi seseorang, atau bahkan menyadari perasaan internal. Umum untuk melihat 「分かる」 dalam percakapan sehari-hari ketika seseorang ingin memeriksa apakah orang lain mengerti apa yang telah dikatakan.

Variasi dan Konotasi

Salah satu alasan mengapa 「分かる」 begitu menarik adalah penerapannya dalam berbagai nuansa makna. Sementara dasar dari kata ini adalah "mengerti", kata ini dapat disesuaikan dengan berbagai situasi sosial dan kontekstual. Misalnya, dengan menambahkan sufiks dan partikel, Anda dapat mengubah kata ini menjadi bentuk yang lebih sopan, seperti 「分かります」 (wakarimasu), untuk percakapan yang lebih formal, atau digunakan dalam bentuk negatif seperti 「分からない」 (wakaranai) yang berarti "tidak mengerti".

Asal Historis

Secara historis, diyakini bahwa asal usul 「分かる」 sangat terkait dengan pengembangan bahasa Jepang selama periode Heian, di mana terdapat pengaruh kuat dari karakter Tiongkok maupun asal usul bahasa Jepang yang bersifat asli. Istilah ini mengandung konsep yang melampaui sekadar tindakan memahami, mewakili epifani atau momen kejernihan, yang merupakan bagian penting dari kehidupan sehari-hari masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

理解する (rikai suru) - Memahami
理解できる (rikai dekiru) - Mampu untuk memahami
理解することができる (rikai suru koto ga dekiru) - Mampu memahami (dalam bentuk yang lebih formal)
理解できるようになる (rikai dekiru you ni naru) - Mulai mampu memahami
理解することができるようになる (rikai suru koto ga dekiru you ni naru) - Mulai mampu memahami (dengan cara yang lebih formal)
理解することができるようになった (rikai suru koto ga dekiru you ni natta) - Menjadi mampu memahami (dalam bentuk yang lebih formal)
理解することができた (rikai suru koto ga dekita) - Apakah Anda mampu memahami (dalam bentuk yang lebih formal)
理解できた (rikai dekita) - Mampu untuk memahami
理解できるようになった (rikai dekiru you ni natta) - Menjadi mampu memahami
理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Secara progresif menjadi mampu untuk memahami (dalam bentuk yang lebih formal)
理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Secara progresif menjadi mampu untuk memahami

Kata-kata terkait

了解

ryoukai

Pemahaman;persetujuan;pengertian;Roger (di radio)

存じる

zonjiru

Saber

知る

shiru

untuk mengetahui; untuk mengerti; menjadi akrab; merasa

承知

shouchi

Persetujuan; penerimaan; kesetujuan; pengakuan; pengakuan; kepatuhan; kesepakatan; kesadaran.

枝

eda

cabang; busur; dahan; anggota

分かる

Romaji: wakaru
Kana: わかる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: agar agar dimengerti

Arti dalam Bahasa Inggris: to be understood

Definisi: Pahami, bisa memahami.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (分かる) wakaru

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (分かる) wakaru:

Contoh Kalimat - (分かる) wakaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

分かることが大切です。

Wakaru koto ga taisetsu desu

Penting untuk dipahami.

分かる - mengerti - kata kerja yang berarti "memahami"
こと - koto - kata benda yang berarti "sesuatu" atau "hal"
が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
大切 - penting - katai
です - desu - Kata kerja membantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dalam kalimat

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Penjelasan ini sangat jelas.

Penjelasan ini sangat mudah dimengerti.

この - pronome demonstrativo que significa "ini"
説明 - penjelasan
は - partikel yang menandai topik kalimat
とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
分かりやすい - adjective yang berarti "mudah dipahami"
です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

Saya tidak tahu harus berkata apa.

何と言っていいか - Ekspresi dalam bahasa Jepang yang berarti "saya tidak tahu harus berkata apa"
分からない - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "tidak mengerti"

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

Saya tidak tahu apakah saya benar -benar tidak.

実際に - sebenarnya
行って - bentuk verbal dari kata kerja "pergi" dalam bentuk imperatif
みなければ - bentuk verbal negatif dari kata kerja "melihat" dalam bentuk kondisional
分からない - bentuk verbal negatif dari kata kerja "memahami"

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

Saya tidak tahu kemana dia pergi.

彼の行方 - "Kare no yukue" berarti "keberadaannya".
は - "Wa" adalah sebuah partikel gramatikal yang menunjukkan topik dari kalimat.
分からない - "Wakaranai" berarti "tidak tahu" atau "tidak mengerti".

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

Saya tidak tahu apa yang dia tanyakan kepada saya.

Dia tidak tahu apa yang dia minta.