Terjemahan dan Makna dari: 出直し - denaoshi

Kata Jepang 出直し (でなおし, denaoshi) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik baik dalam arti maupun penggunaan sehari-hari. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ekspresi unik, memahami kata ini bisa berguna untuk situasi sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa artinya, bagaimana asal usulnya, dan dalam konteks apa orang Jepang menggunakannya.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana 出直し terkait dengan budaya Jepang dan apakah ada tips praktis untuk mengingatnya dengan lebih mudah. Jika Anda sudah menemukan ungkapan ini di anime, musik, atau percakapan, Anda akan menemukan di sini mengapa itu sangat serbaguna. Mari kita mulai dengan mengungkapkan makna sentralnya.

Arti dan penggunaan 出直し

出直し adalah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "memulai kembali" atau "mencoba lagi", tetapi dengan konotasi tertentu. Kata ini sering digunakan ketika seseorang perlu kembali ke titik awal untuk melakukan sesuatu dengan cara yang benar. Misalnya, jika seorang karyawan melakukan kesalahan dalam laporan, atasannya mungkin akan mengatakan "出直してきなさい" (denaoshite kinasai), menunjukkan bahwa ia harus mengerjakan kembali tugas itu dari awal.

Istilah ini juga muncul dalam konteks yang lebih informal, seperti ketika seseorang mencoba menyelesaikan masalah dengan cara yang salah dan menyadari bahwa mereka perlu pendekatan baru. Dalam hal ini, mengatakan "出直そう" (denaoshou) akan seperti menyatakan "mari kita mulai dari awal". Kata ini menyampaikan ide bahwa, terkadang, lebih baik memulai ulang daripada bersikeras pada jalan yang salah.

Asal usul dan komposisi dari 出直し

Menganalisis kanji yang membentuk 出直し, kita dapat memahami arti sebenarnya. Karakter pertama, 出 (de), berarti "keluar" atau "berangkat", sementara 直 (nao) mewakili "memperbaiki" atau "meluruskan". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "keluar lagi dengan benar" atau "memulai kembali setelah melakukan penyesuaian". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik penggunaan praktis kata tersebut dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

Meskipun tidak ada catatan sejarah yang tepat tentang kapan 出直し muncul, diketahui bahwa ekspresi ini telah ada dalam bahasa tersebut cukup lama. Berbeda dengan beberapa istilah gaul modern, ungkapan ini dianggap standar dan dapat digunakan dalam situasi formal maupun informal. Struktur sederhana namun efektifnya membantu menjelaskan mengapa ia tetap relevan hingga saat ini.

Kembali dalam budaya dan masyarakat Jepang

Di Jepang, di mana kesempurnaan dan perbaikan berkelanjutan adalah nilai-nilai penting, 出直し sangat sesuai dengan mentalitas pertumbuhan. Perusahaan dan sekolah sering mendorong gagasan bahwa lebih baik mengakui kesalahan dan memulai ulang daripada menyerahkan pekerjaan di bawah standar. Pendekatan ini membuat kata tersebut umum di lingkungan profesional dan pendidikan.

Menariknya, 出直し juga muncul dalam manga dan drama Jepang, biasanya dalam adegan di mana karakter harus memikirkan kembali strategi mereka. Sebuah penelitian dari Institut Nasional Bahasa Jepang menunjukkan bahwa kata ini termasuk di antara 3.000 kata yang paling sering digunakan dalam bahasa tersebut, yang membuktikan popularitasnya. Untuk mengingatnya, salah satu tips adalah mengaitkan kanji dengan gambar seseorang yang keluar (出) dari situasi dan memperbaiki (直) diri untuk mencoba lagi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 再度 (saido) - Momen baru, sekali lagi.
• やり直し (yarinaoshi) - Mengulang, memperbaiki sesuatu yang telah dilakukan dengan tidak tepat.
• リトライ (ritorai) - Coba lagi, biasanya digunakan dalam konteks informal atau teknis.

出直し

Romaji: denaoshi
Kana: でなおし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pengaturan; menyikat

Arti dalam Bahasa Inggris: adjustment;touch up

Definisi: Coba lagi. Mulai lagi.