Terjemahan dan Makna dari: 出来物 - dekimono

Kata Jepang 出来物 (できもの) dapat membingungkan bagi pelajar bahasa, terutama karena tulisan kanjinya dan makna yang dibawanya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang sebenarnya kata ini berarti, asal-usulnya, cara penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan beberapa fakta menarik yang dapat membantu mengingatnya. Jika Anda sudah menemui istilah ini dan merasa bingung, teruslah membaca untuk menemukan semua tentang 出来物.

Selain memahami makna literal, penting untuk mengetahui konteks di mana kata ini muncul, karena kata tersebut dapat digunakan dalam situasi tertentu. Mari kita juga lihat bagaimana orang Jepang memperspektifkan kata ini secara budaya dan apakah ada perbedaan regional dalam pelafalan atau penggunaannya. Semua ini akan dijelaskan dengan cara yang jelas dan langsung, agar Anda dapat memperluas kosakata Anda dengan cara yang efisien.

Arti dan penggunaan 出来物

出来物 (できもの) adalah sebuah kata yang, dalam terjemahan paling langsung, berarti "benjolan" atau "tonjolan", biasanya merujuk pada sesuatu yang muncul di kulit, seperti jerawat, bisul, atau kista. Namun, tergantung pada konteksnya, kata ini juga bisa digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang "muncul" atau "timbul" dengan cara yang tak terduga, baik itu objek maupun situasi.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini terutama dalam konteks medis atau sehari-hari, ketika mereka berbicara tentang peradangan kecil di kulit. Misalnya, seseorang bisa mengatakan "顔に出来物ができた" (Kao ni dekimono ga dekita), yang berarti "ada benjolan di wajahku". Ini adalah istilah yang umum, tetapi bisa terasa aneh bagi siapa pun yang sedang belajar bahasa Jepang karena kanji-nya dan kemungkinan ambiguitas dalam konteks tertentu.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 出来物 terdiri dari dua kanji: 出来 (deki) dan 物 (mono). 出来 berasal dari kata kerja 出来る (dekiru), yang berarti "mampu", "muncul", atau "terjadi". Sementara itu, 物 (mono) berarti "barang" atau "objek". Ketika digabungkan, kanji ini membentuk kata yang secara harfiah merujuk pada "sesuatu yang muncul" atau "sesuatu yang terlihat".

Meskipun tulisan dalam kanji adalah yang paling formal, umum untuk melihat kata ini ditulis hanya dalam hiragana (できもの) dalam konteks informal atau bahkan di kemasan produk dermatologis. Ini terjadi karena, dalam beberapa kasus, kanji dapat dianggap terlalu teknis atau sulit dibaca, terutama untuk audiens yang lebih muda atau dalam materi promosi yang cepat.

Konteks budaya dan tips menghafal

Di Jepang, 出来物 adalah kata yang dapat membawa stigma tertentu, karena dikaitkan dengan ketidaksempurnaan pada kulit. Dalam budaya yang menghargai penampilan dan kebersihan, memiliki "dekimono" yang terlihat bisa menjadi alasan ketidaknyamanan bagi beberapa orang. Oleh karena itu, umum untuk menemukan produk spesifik untuk mengatasi kondisi ini, seperti salep dan perekat yang menjanjikan untuk menyamarkan atau menghilangkan masalah dengan cepat.

Untuk mengingat kata ini, tip yang berguna adalah mengaitkannya dengan kata kerja 出来る (dekiru), yang telah kita sebutkan sebelumnya. Pikirkan tentang sesuatu yang "muncul" atau "timbul" — baik di kulit atau dalam konteks lainnya. Strategi lain adalah untuk mengingat bahwa 物 (mono) menunjukkan bahwa ini adalah "barang" fisik atau konkret. Dengan menggabungkan elemen-elemen ini, akan lebih mudah untuk mengingat makna 出来物 dalam kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 作品 (sakuhin) - Karya; karya seni atau sastra
• 完成品 (kanseihin) - Produk selesai; item selesai
• 製品 (seihin) - Produk; item dibuat atau diproduksi
• 仕上がり (shiagari) - Finishing; hasil akhir dari sebuah produksi

出来物

Romaji: dekimono
Kana: できもの
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: pria yang cakap; tumor; pertumbuhan; mendidihkan; maag; abses; ruam; jerawat

Arti dalam Bahasa Inggris: able man;tumour;growth;boil;ulcer;abcess;rash;pimple

Definisi: Produk atau barang jadi. Produk akhir.

Contoh Kalimat - (出来物) dekimono

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

Apakah kreasi ini lezat?

Apakah sumber ini lezat?

• この - demonstrativo "este"
• 出来物 - benda yang dibuat, produk
• は - partikel topik
• 美味しい - "enak"
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sopan
• か - Kalimat tanya