Terjemahan dan Makna dari: 出切る - dekiru

Kata Jepang 出切る (できる) adalah sebuah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang sedang belajar bahasa, tetapi makna dan penggunaannya bisa menimbulkan kebingungan. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia dipahami dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk mengingatnya dan memahami konteks budayanya. Jika Anda sudah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu betapa pentingnya memiliki informasi yang jelas dan dapat diandalkan tentang istilah seperti ini.

出切る dapat diterjemahkan sebagai "dapat", "berhasil" atau "siap untuk", tetapi penggunaannya lebih dari sekadar makna harfiah. Ini hadir dalam berbagai situasi sehari-hari, dari percakapan informal hingga konteks yang lebih formal. Mari kita ungkap bagaimana kata ini berfungsi dalam praktik dan mengapa ia sangat umum dalam bahasa Jepang modern.

Makna dan penggunaan 出切る (できる)

Kata kerja 出切る membawa ide kemampuan atau kemungkinan, sering digunakan untuk mengungkapkan keterampilan fisik, intelektual, atau bahkan situasi yang bergantung pada kondisi eksternal. Misalnya, mengatakan "日本語ができる" (Nihongo ga dekiru) berarti "mampu berbicara bahasa Jepang" atau "memiliki keterampilan dalam bahasa tersebut". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai konteks.

Salah satu karakteristik menarik dari 出切る adalah bahwa ia tidak memerlukan objek langsung yang eksplisit di banyak kalimat, berbeda dengan kata kerja seperti する (melakukan). Ini membuatnya lebih serbaguna, memungkinkan konstruksi seperti "彼は料理ができる" (Kare wa ryōri ga dekiru – "Dia bisa memasak"). Pola ini umum dalam ekspresi yang melibatkan keterampilan atau bakat.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 出切る dalam kanji menggabungkan karakter 出 (keluar, muncul) dan 切 (memotong, mengakhiri). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "keluar dari batasan" atau "mengatasi hambatan", yang berhubungan dengan makna kemampuan. Namun, penting untuk dicatat bahwa, dalam praktiknya, bentuk dalam hiragana (できる) lebih umum dalam bahasa Jepang modern, terutama dalam konteks informal.

Meskipun etimologi yang tepat tidak sepenuhnya jelas, para ahli menyarankan bahwa kata tersebut muncul pada periode Edo, ketika bahasa mengalami berbagai transformasi. Kombinasi kanji mencerminkan evolusi semantis, di mana konsep "mendapatkan" mengambil alih makna harfiah dari karakter-karakter yang terpisah.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 出切る

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 出切る adalah dengan mengaitkannya pada situasi sehari-hari. Misalnya, saat belajar keterampilan baru, seperti bermain alat musik, Anda bisa berlatih frasa "ピアノができるようになりたい" (Piano ga dekiru you ni naritai – "Saya ingin bisa bermain piano"). Jenis kontekstualisasi ini membantu menginternalisasi kata kerja dengan cara yang alami.

Tips lainnya adalah memperhatikan dialog dalam drama atau anime, di mana 出切る sering muncul. Seri seperti "Shirokuma Café" atau "Terrace House" biasanya menggunakan ungkapan sehari-hari yang mencakup kata ini. Mengamati penggunaannya dalam situasi nyata memudahkan pemahaman tentang nuansa dan variasi makna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 出切る

• 出切る - bentuk dasar
• 出切ります - Cara Manners
• 出切った - bentuk Lampau
• 出切って bentuk gerundio

Sinonim dan serupa

• 切り出す (kiridasu) - ekstrak atau memotong keluar, biasanya digunakan dalam konteks mengeluarkan sesuatu dari keseluruhan.
• 切り離す (kirihanasu) - memisahkan atau memutuskan sesuatu, seringkali terkait dengan menghapus bagian dari keseluruhan.
• 切り捨てる (kirisuteru) - membuang atau menyisihkan, umumnya berarti menghilangkan sesuatu yang tidak lagi diperlukan.
• 切り分ける ( kiriwakeru) - membagi atau memecah, dengan penekanan pada tindakan memisahkan menjadi bagian-bagian yang lebih kecil.
• 切り取る (kiritoru) - memotong atau menghapus, dengan fokus untuk mengambil bagian dari bahan, seperti kertas atau kain.

出切る

Romaji: dekiru
Kana: できる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: keluar dari; Tidak ada lagi

Arti dalam Bahasa Inggris: to be out of;to have no more at hand

Definisi: Menghabiskan semuanya