Terjemahan dan Makna dari: 出世 - shuse

Kata Jepang 出世[しゅっせ] memiliki makna yang dalam dalam budaya dan kehidupan sehari-hari Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami penggunaan dan konteksnya dapat membuka pintu untuk memahami nilai-nilai sosial yang penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini dipersepsikan oleh orang Jepang, serta tips praktis untuk mengingatnya.

Banyak pelajar bahasa Jepang menemukan しゅっせ dalam teks atau percakapan, tetapi tidak selalu menangkap esensinya. Apakah itu hanya berkaitan dengan kesuksesan profesional? Atau lebih dari itu? Di sini, kita akan mengungkap pertanyaan ini dan lebih banyak lagi, selalu berdasarkan sumber yang tepercaya dan contoh nyata. Jika Anda mencari kamus yang terperinci untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo menawarkan penjelasan yang tepat tentang istilah seperti ini.

Arti dan penggunaan 出世[しゅっせ]

Dalam terjemahan yang paling langsung, 出世 berarti "naik dalam hidup" atau "mencapai kesuksesan", terutama dalam konteks profesional. Di Jepang, istilah ini sangat terkait dengan ide kemajuan karir, pengakuan sosial, dan perolehan status. Berbeda dengan konsep kesuksesan Barat, yang cenderung lebih individualis, 出世 Jepang sering kali melibatkan kontribusi untuk kelompok atau perusahaan.

Sebuah detail menarik adalah bahwa, meskipun kanji 出 berarti "keluar" dan 世 berarti "dunia", kombinasi ini tidak boleh diartikan secara harfiah. Asal mula konstruksi ini berasal dari ungkapan Buddha kuno, di mana "keluar dari dunia" berarti mencapai keadaan yang lebih tinggi. Seiring waktu, istilah ini disekulerkan dan memperoleh makna saat ini sebagai penumbuhan sosial.

Konteks budaya di balik 出世

Di Jepang kontemporer, tekanan untuk 出世 adalah fenomena sosial yang relevan, terutama di perusahaan besar. Banyak pekerja menghabiskan bertahun-tahun usaha dengan harapan untuk dipromosikan dan diakui. Nilai ini begitu tertanam sehingga ada ungkapan seperti 出世コース (jalur kesuksesan), yang digunakan untuk menggambarkan karir yang mengikuti jalur tradisional kenaikan.

Di sisi lain, generasi baru mulai mempertanyakan model ini. Gerakan seperti 低欲望社会 (masyarakat rendah keinginan) menunjukkan bahwa tidak semua orang Jepang memprioritaskan 出世 tradisional. Beberapa lebih memilih kualitas hidup daripada gelar dan posisi. Perubahan ini mencerminkan transformasi mendalam dalam masyarakat Jepang saat ini.

Bagaimana cara menghafal dan menggunakan 出世 dengan benar?

Untuk memperkuat kata ini, tips yang efektif adalah mengaitkan kanji dengan gambar mental. Bayangkan seseorang "keluar" (出) dari "dunia" (世) biasa dan mencapai tingkat yang lebih tinggi. Visualisasi ini membantu mengingat baik penulisan maupun maknanya. Strategi lain adalah berlatih dengan kalimat nyata, seperti 彼は出世した (dia dipromosikan/berhasil).

Penting untuk dicatat bahwa しゅっせ tidak berlaku untuk setiap jenis pencapaian. Menggunakannya untuk keberhasilan kecil sehari-hari terdengar berlebihan. Simpan untuk kemajuan yang signifikan, terutama di tempat kerja. Jika ragu, perhatikan bagaimana penutur asli menggunakan istilah tersebut dalam drama korporat atau artikel tentang karier - konteks di mana 出世 muncul dengan sering.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 昇進 (Shoushin) - Promosi di tempat kerja.
• 栄転 (Eiten) - Transfer ke posisi yang lebih bergengsi.
• 上昇 (Joushou) - Kenaikan, peningkatan dalam istilah umum, dapat merujuk baik pada status maupun angka.
• 成功 (Seikou) - Kesuksesan, pencapaian tujuan atau sasaran.
• 発展 (Hatten) - Pengembangan, pertumbuhan di berbagai bidang, seperti bisnis atau masyarakat.
• 飛躍 (Hiyaku) - Loncat, kemajuan cepat dan signifikan dalam aspek mana pun dalam kehidupan atau karier.

出世

Romaji: shuse
Kana: しゅっせ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: promosi; karir yang gemilang; keunggulan

Arti dalam Bahasa Inggris: promotion;successful career;eminence

Definisi: Meningkatkan status seseorang di tempat kerja atau masyarakat.

Contoh Kalimat - (出世) shuse

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

出世したいです。

Dasshutsu shitai desu

Saya ingin berhasil dalam karier saya.

Saya ingin mendapatkan pekerjaan.

• 出世 - maju dalam karier atau sukses secara profesional.
• したい - adalah bentuk keinginan dari kata kerja "suru", yang berarti "melakukan".
• です - ini adalah kata yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah pernyataan sopan.