Terjemahan dan Makna dari: 凹む - hekomu

Ekspresi 「凹む」 (hekomu) adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang merujuk pada konsep sesuatu yang tenggelam, kempis, atau melunak. Etimologinya sangat terkait dengan karakter dan makna dari kanji yang menyusunnya. Kanji 「凹」 cukup deskriptif dan digunakan untuk menggambarkan permukaan atau objek yang memiliki rongga atau yang berada di bawah. Kata ini menangkap ide sesuatu yang telah kehilangan volume normalnya, menciptakan sebuah depresi.

Secara umum, 「凹む」 banyak digunakan dalam konteks sehari-hari untuk menggambarkan objek fisik, seperti kaleng penyok, tetapi penggunaannya jauh lebih luas dalam menerjemahkan perasaan atau keadaan emosional. Ketika seseorang merasa tertekan atau putus asa, ungkapan ini juga bisa digunakan untuk mengkomunikasikan situasi emosional tersebut dengan cara yang jelas dan dapat dipahami dalam bahasa Jepang. Ini adalah cara yang efektif untuk menggambarkan "kemunduran" baik secara harfiah maupun metaforis.

Mengingat etimologi dan berbagai bentuk penggunaannya, kata ini mengandung makna penting untuk berbagai aspek pengalaman manusia. Baik untuk menggambarkan objek yang rusak atau orang-orang yang terpengaruh oleh peristiwa yang buruk, 「凹む」 adalah ungkapan yang serbaguna yang melampaui makna fisiknya yang awal untuk menyentuh aspek emosional yang lebih dalam. Dalam pembelajaran bahasa Jepang, memahami kata-kata seperti ini sangat penting untuk komunikasi yang kaya dan ekspresif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 凹む

• 凹む - bentuk dasar
• 凹まない - negatif
• 凹もう - potencial
• 凹めば - Kondisional
• 凹める - Bentuk -ru

Sinonim dan serupa

• 凹下する (ōka suru) - deformasi, menciptakan suatu cekungan; sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menjadi lebih rendah.
• 凹み込む (okomikomu) - afundar, ter yang dalam atau tertekan; menekankan tindakan memasuki sebuah cekungan.
• くぼむ (kubomu) - afundar, cembung; biasanya digunakan untuk menggambarkan permukaan yang menjadi cembung.
• へこむ (hekkomu) - afundar, merasa tertekan; bisa merujuk baik pada objek maupun keadaan emosional.

凹む

Romaji: hekomu
Kana: へこむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menjadi keriput; menjadi terbelakang; menyerah; memberi; tenggelam; runtuh; runtuh; menghanguskan

Arti dalam Bahasa Inggris: to be dented;to be indented;to yield to;to give;to sink;to collapse;to cave in;to be snubbed

Definisi: Sebuah keadaan di mana sesuatu terlipat ke dalam.