Terjemahan dan Makna dari: 凝らす - kogorasu

Kata Jepang 凝らす (こごらす) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menyelami rincian ungkapan ini, mulai dari penulisannya hingga konteks budayanya.

Selain mengungkap makna dari 凝らす, kita juga akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Apakah itu kata yang umum? Situasi apa yang paling sering muncul? Dan bagaimana cara menghafalnya secara efisien? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kita jawab berikutnya, selalu berdasarkan sumber yang dapat diandalkan dan informasi yang akurat.

Arti dan penggunaan 凝らす

Kata kerja 凝らす (こごらす) memiliki makna utama "mengonsentrasikan", "menerapkan dengan usaha" atau "memberikan perhatian yang teliti". Ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan yang melibatkan fokus yang intens, seperti dalam 工夫を凝らす (くふうをこごらす), yang berarti "mengembangkan dengan hati-hati" atau "berusaha pada rincian". Ungkapan ini umum digunakan dalam konteks kreatif, seperti kerajinan tangan, kuliner, atau desain.

Perlu dicatat bahwa 凝らす tidak terbatas pada makna fisik konsentrasi. Kata ini juga dapat digunakan secara abstrak, seperti dalam 思いを凝らす (おもいをこごらす), yang menunjukkan penerapan mendalam pikiran atau emosi pada sesuatu. Versatilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai ragam bahasa, dari percakapan santai hingga teks yang lebih formal.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 凝, yang membentuk kata tersebut, terdiri dari radikal 冫 (es) dan komponen 疑 (keraguan). Kombinasi ini menyiratkan ide sesuatu yang mengeras atau menjadi padat, seperti cairan yang membeku. Bukan tanpa alasan, salah satu makna sekunder dari 凝らす adalah "membekukan" atau "menjadi kaku", meskipun penggunaan ini kurang umum dalam bahasa Jepang modern.

Menurut kamus etimologis 漢字源, karakter 凝 awalnya menggambarkan tindakan mengeras atau memadat, baik dalam arti fisik maupun metaforis. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup gagasan konsentrasi yang intens, yang merupakan aplikasi utama dari 凝らす saat ini. Keterkaitan antara konkret dan abstrak adalah ciri menarik dari evolusi semantik kanji.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 凝らす adalah mengaitkannya dengan situasi yang memerlukan perhatian terhadap detail. Misalnya, bayangkan seorang pengrajin yang sedang mengerjakan sebuah barang halus atau seorang koki yang sedang menyiapkan hidangan dengan presentasi yang sempurna. Gambar-gambar ini membantu menciptakan hubungan mental yang kuat dengan arti kata tersebut. Strategi lain adalah berlatih dengan kalimat seperti デザインに凝らす (memberikan perhatian pada desain).

Penting untuk dicatat bahwa 凝らす tidak boleh disamakan dengan kata kerja seperti 集中する (しゅうちゅうする), yang juga berarti "menghimpun", tetapi dengan cara yang lebih umum. Sementara 集中する merujuk pada tindakan memusatkan perhatian, 凝らす menyiratkan usaha aktif untuk perbaikan atau penyempurnaan. Perbedaan ini menunjukkan kapan masing-masing istilah lebih tepat digunakan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 凝らす

• 凝らす - Konjugasi:
• Hadiah: Mengumpulkan
• Masa lalu: mencurahkan energi
• Imperatif: Bentuklah (こらせ - korase)
• Masa depan: 凝らすだろう (こらすだろう - korasu darou)
• Jika dikondisikan: 凝らせば (こらせば - koraseba)

Sinonim dan serupa

• 練り込む (nerikomu) - Menggabungkan (mencampur dengan baik) suatu substansi ke dalam yang lain, biasanya dalam konteks kuliner atau kerajinan.
• 精査する (seisa suru) - Menganalisis secara detail, memeriksa dengan hati-hati.
• 集中する (shūchū suru) - Fokus pada suatu tugas atau pemikiran tertentu.
• 熟成する (jukusei suru) - Matang, mencapai keadaan ideal melalui proses penuaan atau pengembangan.
• 深く考える (fukaku kangaeru) - Berpikir secara mendalam, merenung dengan intensitas tentang suatu topik.

凝らす

Romaji: kogorasu
Kana: こごらす
Tipe: kata kerja
L: -

Terjemahan / Makna: Membekukan; membekukan

Arti dalam Bahasa Inggris: to freeze;to congeal

Definisi: Berpikir dengan detail dan melakukan banyak penyesuaian.

Contoh Kalimat - (凝らす) kogorasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は料理に心を凝らす。

Kanojo wa ryōri ni kokoro o korasu

Dia mendedikasikan jiwanya untuk memasak.

Dia bersemangat untuk memasak.

• 彼女 - berarti "dia" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang.
• 料理 - berarti "memasak" dalam bahasa Jepang.
• に - Tidak dapat diterjemahkan
• 心 - berarti "hati" atau "pikiran" dalam bahasa Jepang.
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 凝らす - berarti "mempersembahkan" atau "mencurahkan perhatian" dalam bahasa Jepang.