Terjemahan dan Makna dari: 凍える - kogoeru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti telah menjumpai kata 凍える[こごえる]. Kata ini memiliki makna yang mendalam dan digunakan dalam konteks tertentu, menjadikannya menarik bagi mereka yang ingin memperluas kosakata. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

凍える bukanlah kata yang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi muncul dalam sastra, lagu, dan bahkan dalam dialog anime ketika ingin mengekspresikan rasa dingin yang ekstrem atau sensasi membeku. Memahami penggunaannya melampaui terjemahan literal – melibatkan menangkap nuansa emosional yang diberikan orang Jepang kepadanya. Mari kita ungkap semua ini berikut ini.

Arti dan terjemahan dari 凍える

凍える[こごえる] adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "merasa sangat dingin", "membeku", atau "menjadi dingin". Berbeda dengan kata-kata seperti 寒い[さむい] (yang menunjukkan dingin umum), 凍える menggambarkan ide tentang dingin yang begitu ekstrem sehingga membuat tubuh terasa membeku, hampir seolah-olah tubuh benar-benar membeku. Ini adalah ungkapan yang penuh dramatis, sering kali terkait dengan situasi ekstrem atau yang berdampak secara emosional.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Portugis, itu bisa muncul sebagai "terkunci dalam dingin" atau "gemetar karena dingin", tetapi tidak ada pilihan ini yang sepenuhnya menangkap kekuatan kata aslinya. Di Jepang, kata ini lebih sering digunakan dalam konteks sastra atau deskripsi yang hidup, seperti dalam narasi musim dingin yang parah atau adegan kesepian dan penolakan.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 凍える adalah 凍, yang berarti "membeku" atau "mencair". Kanji ini terdiri dari radikal 冫(にすい), yang mewakili es, dipadukan dengan 東 (timur). Kombinasi ini menyarankan ide sesuatu yang mengkristal, seperti air yang berubah menjadi es. Bacaan こごえる adalah salah satu dari beberapa kemungkinan untuk karakter ini, yang juga dapat dibaca sebagai とう dalam kata-kata seperti 冷凍[れいとう] (pembekuan).

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji-nya sama dalam kata-kata yang berkaitan dengan dingin, 凍える memiliki penggunaan yang lebih subjektif. Sementara istilah seperti 冷凍食品[れいとうしょくひん] (makanan beku) bersifat teknis, 凍える membawa nuansa yang hampir puitis. Ini mencerminkan bagaimana bahasa Jepang menggabungkan presisi dan ekspresivitas.

Penggunaan budaya dan frekuensi

凍える bukanlah kata yang sering digunakan oleh orang Jepang dalam kehidupan sehari-hari. Kata ini lebih sering muncul dalam karya sastra, lirik lagu, dan naskah drama atau anime yang menggambarkan situasi ekstrem. Misalnya, dalam cerita tentang pendaki gunung yang terjebak di salju atau karakter yang menghabiskan malam di dingin, 凍える membantu menyampaikan keseriusan situasi tersebut.

Salah satu aspek budaya yang menarik adalah bahwa orang Jepang cenderung menghindari mendramatisir sensasi fisik dalam percakapan santai. Oleh karena itu, 凍える terdengar berlebihan untuk menggambarkan hari biasa di musim dingin. Penggunaannya lebih dapat diterima dalam narasi artistik atau ketika ingin menekankan momen yang sangat sulit. Nuansa ini penting bagi pelajar yang ingin terdengar alami saat berbicara dalam bahasa Jepang.

Tips untuk menghafal 凍える

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 凍える adalah dengan mengaitkannya dengan gambar mental yang jelas. Bayangkan adegan dari film di mana seseorang hampir membeku – seperti karakter yang tersesat dalam badai salju atau danau beku. Koneksi visual ini membantu untuk mengukir tidak hanya makna, tetapi juga intensitas kata tersebut.

Tip lain adalah berlatih dengan kalimat yang menggunakan 凍える dalam konteks nyata. Misalnya: 冬山で遭難し、体が凍えるほど寒かった (Selama kecelakaan gunung di musim dingin, sangat dingin sehingga tubuh saya membeku). Mengulang jenis konstruk ini dengan suara keras memperkuat memori pendengaran dan otot, memudahkan ingatan di kemudian hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 凍える

• 凍える Forma básica = Bentuk dasar
• 凍えられる - Potensi
• 凍えさせる - Causativo
• 凍えられる Pasif
• 凍えよう - Volitionais
• 凍えている - Bentuk te + iru
• 凍えました - Bentuk sopan dalam bentuk "masu"

Sinonim dan serupa

• 凍る (kooru) - Membekukan
• 氷る (kooru) - Berkubah menjadi es
• 冷える (hieru) - Esfirar-se
• 凍みる (shimi ru) - Membekukan (menyarankan keadaan beku)
• 凍りつく (kooritsuku) - Sepenuhnya membeku

凍える

Romaji: kogoeru
Kana: こごえる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: membekukan; terkilir; dibekukan

Arti dalam Bahasa Inggris: to freeze;to be chilled;to be frozen

Definisi: Tubuh menjadi dingin karena cuaca dingin.

Contoh Kalimat - (凍える) kogoeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

凍える寒さに耐えられない。

Tsumoreru samusa ni taerarenai

Saya tidak tahan dingin.

Saya tidak tahan dingin.

• 凍える - membekukan, membeku
• 寒さ - Dingin
• に - partikel yang menunjukkan tujuan atau destinasi
• 耐える - mendukung, tahan
• られない - penolakan bentuk potensial kata kerja "menanggung"