Terjemahan dan Makna dari: 冷やかす - hiyakasu

Kata Jepang 「冷やかす」 (hiyakasu) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna yang menarik dan multifaset. Secara etimologis, istilah ini berakar dari kanji 「冷」 yang berarti "dingin" atau "mendinginkan". Dalam konteks kata kerja 「冷やかす」, maknanya berkaitan dengan tindakan mewakili atau memperlihatkan kedinginan, tetapi dalam konteks yang lebih figuratif. Konsep "kedinginan" ini berkembang untuk menunjukkan ejekan atau olok-olok, karena sering kali tindakan-tindakan ini dapat diinterpretasikan sebagai perilaku yang dingin atau tidak peka.

Kata ini biasanya digunakan untuk menggambarkan tindakan menggoda seseorang dengan cara yang ringan dan sering kali penuh humor. Godaan ini tidak selalu bersifat jahat, dan sering digunakan di antara teman-teman atau dalam situasi di mana hubungan cukup akrab untuk membuat lelucon tersebut dipahami sebagai tidak berbahaya. Namun, penting untuk menyadari nada dan lingkungan di mana godaan ini terjadi, agar tidak disalahartikan.

Secara historis, konsep 「冷やかす」 memiliki cabang budaya. Di Jepang feodal, pengunjung di pasar seringkali memeriksa barang tanpa niat untuk membelinya, yang sering kali mengarah pada pertanyaan dan komentar dari para penjual. Perilaku ini dianggap sebagai bentuk "lelucon" atau "provokasi", dan dengan demikian kata tersebut mulai diasosiasikan dengan konsep yang kita kenal sekarang sebagai "mengolok-olok" atau "memprovokasi". Praktik yang kaya budaya ini mempengaruhi penggunaan dan nuansa kata dalam bahasa kontemporer.

Dalam konteks linguistik Jepang, tindakan 「冷やかす」 juga dapat dilihat dalam berbagai ekspresi dan tingkat formalitas yang berbeda. Di lingkungan yang lebih santai, teman-teman dapat saling menggoda dengan cara yang akrab. Namun, di lingkungan formal atau antara orang yang tidak terlalu akrab, penggunaan kata kerja ini dapat dianggap tidak pantas atau tidak sopan. Oleh karena itu, pemahaman konteks dan hubungan interpersonal sangat penting ketika memutuskan untuk menggunakan ekspresi ini dalam interaksi sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 冷やかす

• 冷やかす -
• Hadia: 冷やかす hiyakasu
• Dulu: 冷やかした hiyakashita
• Masa Depan: 冷やかすだろう hiyakasu darou
• Imperatif: 冷やかして hiyakashite
• Jika Anda bercanda, hiyakasu nara

Sinonim dan serupa

• 冷やかしする (hiyakashi suru) - melakukan lelucon atau provokasi, biasanya dalam konteks ejekan.
• 冷やかしをする (hiyakashi o suru) - ato untuk bermain atau menggoda.
• 冷やかし (hiyakashi) - mainan atau provokasi, yang sering digunakan untuk menggambarkan tindakan tertawa atau mengejek seseorang.
• 冷やかすこと (hiyakasu koto) - tindakan untuk menggoda atau bercanda dengan seseorang.
• 冷やかすように話す (hiyakasu you ni hanasu) - berbicara dengan cara provokatif atau bercanda, menyisipkan nada ejekan.

冷やかす

Romaji: hiyakasu
Kana: ひやかす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: bermain; bercanda; untuk mengejek; mendinginkan; mendinginkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to banter;to make fun of;to jeer at;to cool;to refrigerate

Definisi: Mencela orang lain atau bertindak dengan cara yang provokatif.

Contoh Kalimat - (冷やかす) hiyakasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

Dia selalu mengejek saya.

Dia selalu membuatku merinding.

• 彼 - pronom yang berarti "dia"
• は - partikel topik, yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "dia"
• いつも - kata kata yang berarti "selalu"
• 私を - 私を
• 冷やかす - katawa suru (かたわする)