Terjemahan dan Makna dari: 写る - utsuru

Jika Anda sudah mengambil foto di Jepang atau menonton dorama, Anda mungkin sudah pernah mendengar kata 写る (うつる, utsuru). Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi mulai dari etimologi hingga penggunaan sehari-hari istilah ini, yang jauh lebih dari sekadar "muncul dalam foto". Di Suki Nihongo, Anda juga akan belajar cara menulis kanji dengan benar dan menemukan frase-frase berguna untuk ditambahkan ke Anki Anda — karena menghafal kosakata Jepang tidak perlu membosankan.

Verba 写る sering dikaitkan dengan fotografi dan proyeksi, tetapi maknanya memiliki nuansa menarik yang mencerminkan budaya Jepang. Apakah Anda pernah menggunakan kata ini tanpa menyadarinya? Mari kita ungkap dari asal usul kanji hingga tips agar tidak pernah lupa bagaimana mengaplikasikannya dalam percakapan nyata.

Etimologi dan Piktogram: Apa yang disembunyikan oleh kanji 写?

Kanji 写 terdiri dari dua elemen yang menggambarkan: radikal 宀 (atap) dan 舎 (tempat tinggal). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "menyalin" atau "menghasilkan kembali" sesuatu dalam ruang yang terdefinisi — seperti sebuah gambar yang ditangkap dalam bingkai sebuah foto. Komposisi visual ini menjelaskan dengan sempurna mengapa 写る memperoleh arti "difoto".

Secara aneh, kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 写真 (shashin, foto) dan 写す (utsusu, memotret), menunjukkan bagaimana satu akar bisa menghasilkan seluruh keluarga istilah yang saling terkait. Ketika Anda melihat 写る di menu kamera atau mendengar di studio foto di Jepang, sekarang Anda tahu bahwa Anda menghadapi konsep yang jauh lebih dalam dari yang terlihat.

Uso Sehari-hari: Kapan orang Jepang mengatakan 写る?

Dalam praktiknya, 写る muncul dalam situasi yang sangat spesifik. Bayangkan mencoba mengambil selfie di Tokyo dengan Gunung Fuji di latar belakang — jika seseorang mengatakan 「富士山が写ってるよ」 (Fujisan ga utsutteru yo), itu berarti gunung suci tersebut terlihat dalam bingkai. Inilah keajaiban kata kerja: ia tidak hanya menunjukkan keberadaan dalam gambar, tetapi juga kualitas representasi visual tersebut.

Di luar smartphone, 写る muncul dalam konteks yang mengejutkan. Di museum, Anda dapat melihat papan dengan 「フラッシュを焚くと写ります」 — peringatan bahwa kilatan foto akan membuat objek tertentu "muncul" dalam foto dengan cara yang tidak diinginkan (biasanya di kaca atau permukaan reflektif). Dan di kabin purikura yang kuno, adalah hal yang umum mendengar 「よく写ってるね！」 sebagai pujian ketika foto terlihat terutama cantik.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik tentang Budaya

Untuk tidak lagi bingung antara 写る dengan kata kerja serupa, coba gunakan asosiasi mental ini: pikirkan "sha" dari 写真 (foto) + 猫が写る (neko ga utsuru, kucing muncul di foto). Kombinasi ini menciptakan gambaran mental yang sulit dilupakan — terutama jika Anda menyukai foto kucing sebanyak orang Jepang!

Sebuah fakta menarik yang mungkin tidak banyak diperhatikan: 写る memiliki perbedaan halus dibandingkan dengan 映る (utsuru, mencerminkan). Sementara yang pertama berbicara tentang pendaftaran foto, yang kedua merujuk pada gambar yang dipantulkan atau diproyeksikan. Apakah Anda pernah memperhatikan betapa tepatnya orang Jepang membedakan konsep-konsep ini? Perhatian mereka terhadap detail visual sangat mencerminkan pentingnya gambar dalam budaya negara tersebut.

Pada kesempatan berikutnya saat mengunggah foto di Instagram, bagaimana jika Anda mencoba memberi keterangan dengan #写ってます? Ini adalah cara yang bagus untuk berlatih sambil terhubung dengan pembelajar bahasa Jepang lainnya. Lagi pula, seperti yang dikatakan para fotografer profesional di Jepang, 写りこみ (utsuri komi) — bahkan kecelakaan dalam pengambilan gambar bisa menjadi seni.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 映る (Utsuru) - Menjadi refleksi, muncul
• 反映する (Hanei suru) - Merenungkan, memantulkan sebuah gambar pada sesuatu
• 投影する (Touei suru) - Mendesain, menunjukkan gambar atau video
• 映し出す (Utsushidasu) - Mengungkap, menampilkan gambar dengan cara yang jelas
• 映像化する (Eizouka suru) - Mengubah menjadi gambar atau video, merekam sesuatu

写る

Romaji: utsuru
Kana: うつる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: diabad photograph; diabad diperpanjang

Arti dalam Bahasa Inggris: to be photographed;to be projected

Definisi: Untuk dipantulkan di kamera, cermin, dll.

Contoh Kalimat - (写る) utsuru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

写真に写る。

Shashin ni utsuru

Diabadikan dalam sebuah foto.

Di dalam foto.

• 写真 (shashin) - Fotografi
• に (ni) - título yang menunjukkan objek atau lokasi dari aksi
• 写る (utsuru) - tercerminado, terjemboh dalam sebuah foto

Arti dari frasa - "Terambil dalam sebuah foto".