Terjemahan dan Makna dari: 再発 - saihatsu

Kata Jepang 再発 [さいはつ] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa penting dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam teks, percakapan, atau bahkan dalam konteks medis, memahami makna dan penerapannya adalah hal yang esensial. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan harfiah hingga penggunaan yang paling umum dari 再発, serta tips untuk mengingatnya dan keunikan mengenai penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang.

Baik untuk pelajar bahasa Jepang atau yang penasaran dengan bahasa tersebut, mengenal istilah seperti 再発 membantu memperluas kosa kata dan menghindari kesalahpahaman. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat, memastikan bahwa Anda tidak hanya dapat menerjemahkan kata tersebut, tetapi juga menggunakannya dengan percaya diri. Mari kita menyelam ke dalam detailnya?

Significado e tradução de 再発

Dalam bentuknya yang paling langsung, 再発 berarti "kekambuhan" atau "muncul kembali". Istilah ini terdiri dari kanji 再 (lagi) dan 発 (kejadian, muncul), yang sudah memberikan petunjuk tentang maknanya. Ini sering digunakan dalam konteks di mana sesuatu yang telah berhenti kembali terjadi, seperti penyakit, masalah, atau bahkan acara.

Dalam kedokteran, misalnya, 再発 sering digunakan untuk menggambarkan kekambuhan suatu penyakit. Di luar lingkungan ini, istilah ini dapat muncul dalam diskusi tentang krisis ekonomi, konflik, atau bahkan dalam situasi sehari-hari, seperti kembalinya gejala setelah periode perbaikan. Fleksibilitas istilah ini menjadikannya relevan di berbagai bidang.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Di Jepang, 再発 bukanlah kata yang terbatas pada konteks formal atau teknis. Kata ini bisa muncul dalam percakapan sehari-hari, terutama saat membicarakan masalah yang berulang. Bayangkan, misalnya, seseorang mengomentari sakit kepala yang terus-menerus muncul: "頭痛が再発した" (ずつうがさいはつした) akan menjadi cara yang alami untuk mengekspresikannya.

Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah tersebut netral, penggunaannya sering kali membawa konotasi negatif, karena terkait dengan kembalinya sesuatu yang tidak diinginkan. Anda jarang melihatnya digunakan untuk membicarakan peristiwa positif yang berulang. Persepsi budaya ini penting untuk menghindari penggunaan yang tidak tepat dalam percakapan atau teks.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 再発 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi konkret. Karakter 再 muncul dalam kata-kata lain seperti 再来年 (さいらいねん – "tahun setelah tahun depan"), memperkuat gagasan pengulangan. Sementara itu, 発 umum digunakan dalam istilah seperti 出発 (しゅっぱつ – "keberangkatan"), terkait dengan awal sesuatu. Bersama-sama, mereka membentuk pengertian "memulai kembali".

Curiosamente, 再発 não costuma ser usado em expressões idiomáticas ou provérbios japoneses, mas sua presença em manuais médicos e notícias o torna bastante relevante. Para quem estuda japonês com foco em áreas específicas, como saúde ou negócios, dominar esse vocábulo é um passo importante para a fluência.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 再発 (saihatsu) - Keberulangan
• 再度発生 (saidohassei) - Reappearance
• 再度発症 (saidohasshou) - Kembalinya penyakit
• 再発生 (saihatsusei) - Reappearance
• 再発症 (saihasshou) - Kembalinya gejala

再発

Romaji: saihatsu
Kana: さいはつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kembali; kambuh; kambuh

Arti dalam Bahasa Inggris: return;relapse;reoccurrence

Definisi: Kemunculan masalah atau gejala yang sama.