Terjemahan dan Makna dari: 再び - futatabi

Kata 「再び」 (futatabi) memiliki konotasi kuat tentang pengulangan dan kelanjutan. Ketika kita menganalisis etimologinya, 「再」 (sai, sa-) adalah kanji yang berarti "lagi" atau "sekali lagi" dan banyak digunakan dalam kata-kata yang menyiratkan kembali atau pengulangan peristiwa. Sementara itu, 「び」 (bi) adalah sufiks yang berasal dari 「たび」 (tabi), yang berarti "kali" atau "kesempatan". Bersama-sama, bagian-bagian ini membentuk istilah yang menekankan ide untuk melakukan sesuatu sekali lagi.

Dalam konteks linguistik Jepang, 「再び」 digunakan untuk menggambarkan tindakan atau peristiwa yang berulang. Ini adalah kata yang umum dalam percakapan sehari-hari dan juga dalam teks sastra. Penempatannya dalam sebuah kalimat biasanya menunjukkan bahwa sebuah tindakan telah diambil lagi, tanpa jeda waktu yang terlalu panjang antara kejadian. Dengan demikian, ini adalah ungkapan yang serbaguna yang mencakup mulai dari situasi sehari-hari yang sederhana hingga konteks yang lebih kompleks, seperti dalam cerita dan narasi.

Penggunaan dan Relevansi

Kontinuitas Temporal: 「再び」 membawa nuansa peristiwa yang mengikuti dengan sedikit atau tanpa jeda, menciptakan rasa kontinuitas dan aliran.
Resiliensi dan Ketekunan: Dalam konteks pidato motivasi atau teks reflektif, dapat digunakan untuk menekankan ketekunan dan nilai mencoba lagi, meskipun ada kesulitan.
Sastra dan Narasi: Sering muncul dalam narasi, menyarankan kembalinya keadaan atau tindakan awal, sambil tetap fokus pada perkembangan cerita.

Asal sejarah dari kata ini mencerminkan pentingnya budaya pengulangan dan ketekunan dalam masyarakat Jepang. Selama bertahun-tahun, 「再び」 tetap mempertahankan makna dasarnya dan terus menjadi kata penting untuk menyampaikan ide pengulangan dan kelanjutan dalam berbagai bentuk komunikasi, mulai dari puisi hingga manual teknis. Ciri ini menonjolkan veelzijdigheid dan kekayaan semantiknya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

再度 (saido) - Sekali lagi, sekali lagi; digunakan untuk menunjukkan pengulangan dalam konteks formal.
再び (futatabi) - Sekali lagi; menekankan pengulangan atau kembali ke kondisi sebelumnya.
もう一度再び (mou ichido futatabi) - Sekali lagi; kombinasi yang menekankan gagasan untuk mengulangi sesuatu lebih dari sekali.