Terjemahan dan Makna dari: 兼ねて - kanete

Kata Jepang 兼ねて[かねて] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa penting bagi mereka yang mempelajari bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan praktisnya dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan memahami bagaimana ungkapan ini dipersepsikan secara budaya dan apa cara terbaik untuk mengingatnya. Jika Anda mencari kamus bahasa Jepang yang terpercaya, Suki Nihongo adalah referensi yang sangat baik untuk belajar istilah seperti ini.

Arti dan terjemahan dari 兼ねて

兼ねて adalah sebuah adverbia yang dapat diterjemahkan sebagai "sejak dahulu" atau "lama sekali". Ia sering digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu sudah direncanakan atau berlangsung sebelum saat ini. Misalnya, jika seseorang mengatakan 兼ねてより準備していた (kanete yori junbi shite ita), itu berarti bahwa persiapan sudah dilakukan sejak lama.

Perlu dicatat bahwa kata ini tidak digunakan dalam konteks informal. Kata ini lebih banyak muncul dalam percakapan formal, dokumen, atau situasi yang memerlukan nada yang lebih sopan. Oleh karena itu, umum untuk menemukannya dalam pertemuan bisnis, email profesional, atau bahkan dalam pidato publik.

Asal dan etimologi dari 兼ねて

Asal usul 兼ねて terkait dengan kata kerja 兼ねる (kaneru), yang berarti "melakukan dua hal sekaligus" atau "memiliki fungsi tambahan". Akhiran て (te) mengubah ungkapan ini menjadi adverbia, memberikan kesan bahwa sesuatu sudah berlangsung. Konstruksi ini khas bahasa Jepang klasik dan masih dipertahankan dalam situasi formal.

Kanji 兼 (ken) terdiri dari radikal "tangan" (手) dan "dua" (二), memperkuat ide tentang simultanitas atau fungsi ganda. Hubungan ini membantu memahami mengapa 兼ねて memiliki makna sesuatu yang sudah dilakukan secara paralel dengan kegiatan lainnya.

Cara menggunakan 兼ねて dalam kehidupan sehari-hari

Meskipun bukan kata sehari-hari, 兼ねて muncul dalam konteks di mana perlu menunjukkan perencanaan sebelumnya. Misalnya, dalam sebuah perusahaan, seorang manajer dapat mengatakan: 兼ねてより検討していたプロジェクト (kanete yori kentou shite ita purojekuto), menunjukkan bahwa proyek tersebut sudah dianalisis sejak lama.

Sebuah tip untuk menghafal penggunaannya adalah mengaitkannya dengan situasi yang melibatkan persiapan sebelumnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang untuk keperluan bisnis, ada baiknya berlatih kalimat dengan ungkapan ini untuk membiasakan diri dengan penerapannya di lingkungan profesional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 以前から (izen kara) - Sejak sebelumnya, dari zaman yang lalu.
• 既に (sudeni) - Ya, sebelumnya, sebelumnya; digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu sudah terjadi.
• すでに (sudeni) - Ya, menunjukkan bahwa suatu tindakan telah diselesaikan sebelum saat ini.
• 先に (saki ni) - Sebelum, pertama; menunjukkan prioritas temporal.
• 前もって (mae motte) - Dengan persiapan; berarti rencana atau persiapan sebelumnya.
• 予め (arakajime) - Sebelumnya, sebelumnya; digunakan untuk menunjukkan persiapan yang dilakukan sebelumnya.
• 前倒しに (mae-daoshi ni) - Mempercepat atau mengantisipasi tanggal atau tindakan.

兼ねて

Romaji: kanete
Kana: かねて
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: secara bersamaan

Arti dalam Bahasa Inggris: simultaneously

Definisi: Mengekspresikan niat untuk membuat keputusan tentang penilaian dan tindakan sesuai dengan situasi saat itu, sambil mencakup berbagai perasaan dan pemikiran yang saling bertentangan.

Contoh Kalimat - (兼ねて) kanete

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

兼ねてよろしくお願いします。

Kanete yoroshiku onegaishimasu

Tolong jaga saya mulai sekarang.

Terima kasih atas kerjasama Anda.

• 兼ねて - kanete -tidak dapat diterjemahkan pada saat yang sama
• よろしく - selamat berkenalan - tolong perlakukan dengan baik, jagalah saya
• お願いします - tolong - tolong, saya minta, saya ingin meminta