Terjemahan dan Makna dari: 其処ら - sokora

Kata Jepang 其処ら[そこら] adalah istilah yang serbaguna yang dapat membingungkan siswa bahasa. Artinya mencakup ide seperti "di sekitar sana", "sekitar" atau "di dekatnya", tergantung pada konteksnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan praktisnya, asal-usulnya, dan bagaimana ia dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sudah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakan ungkapan ini dengan benar, teruslah membaca untuk menemukannya.

Pengertian dan penggunaan 其処ら

其処ら[そこら] adalah kata yang menunjukkan lokasi atau jumlah yang mendekati, sering diterjemahkan sebagai "di sana", "sekitar" atau "di daerah itu". Kata ini sering digunakan dalam situasi informal, ketika pembicara tidak ingin terlalu spesifik. Misalnya, jika seseorang bertanya di mana suatu objek, jawaban "其処らにある" (sokora ni aru) menyarankan bahwa objek tersebut "di sana" atau "di wilayah itu".

Selain menunjukkan tempat, 其処ら juga dapat merujuk pada jumlah yang samar. Kalimat seperti "其処らでいい" (sokora de ii) berarti sesuatu seperti "sekitar itu baik" atau "begitu sudah cukup". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna dalam berbagai situasi sehari-hari, terutama ketika kita perlu singkat atau kurang tepat.

Asal dan komposisi kata

其処ら terbentuk dari kanji 其 (so), yang menunjukkan sesuatu yang jauh dari pembicara, dan 処 (ko), yang berarti "tempat" atau "lokasi". Suffix ら (ra) menambahkan nada generalisasi, memperluas arti menjadi sesuatu seperti "di wilayah ini" atau "di sana". Struktur ini membantu memahami mengapa kata tersebut membawa makna yang begitu luas dan tidak tepat.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji ada, penulisan dalam hiragana (そこら) lebih umum dalam kehidupan sehari-hari. Ini terjadi karena kata tersebut sering digunakan dalam konteks informal, di mana kesederhanaan hiragana lebih disukai. Meskipun demikian, mengetahui kanji bisa berguna untuk memahami asal usulnya dan keterkaitannya dengan kata-kata lain yang serupa.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 其処ら

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna 其処ら adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan seseorang menunjuk ke lokasi yang samar dan berkata "ada di sana" – itulah inti dari kata tersebut. Berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "其処らに置いておいて" (sokora ni oite oite – "letakkan di sana"), membantu menguatkan penggunaannya dalam kosakata.

Tips lainnya adalah memperhatikan dialog dari drama atau anime, di mana 其処ら muncul dengan frekuensi tertentu dalam percakapan santai. Mengamati bagaimana karakter menggunakannya dapat memberikan pemahaman yang lebih baik tentang bunyi dan konteks idealnya. Seiring waktu, Anda secara alami akan menggabungkan ungkapan ini ke dalam bahasa Jepang sehari-hari Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• あそこら (asokora) - Banyak tempat di sana.
• あちこち (achikochi) - Banyak tempat, di lokasi yang berbeda.
• あちらこちら (achira kochira) - Di sana dan di sini, ke berbagai arah.
• あちこちに (achikochi ni) - Em vários lugares.
• あちこちへ (achikochi e) - Para vários lugares.
• あちこちへと (achikochi e to) - Indo para vários lugares.
• あちこちへ行く (achikochi e iku) - Pergi ke berbagai tempat.
• あちこちへ行って (achikochi e itte) - Indo para vários lugares.
• あちこちへ行くこと (achikochi e iku koto) - Aktivitas pergi ke berbagai tempat.
• あちこちへ行く人 (achikochi e iku hito) - Orang yang pergi ke berbagai tempat.
• あちこちへ行く場所 (achikochi e iku basho) - Tempat yang harus dikunjungi.
• あちこちへ行く方法 (achikochi e iku houhou) - Metode untuk pergi ke berbagai tempat.
• あちこちへ行く時間 (achikochi e iku jikan) - Waktu untuk pergi ke berbagai tempat.
• あちこちへ行く道 (achikochi e iku michi) - Jalan menuju berbagai tempat.
• あちこちへ行く気持ち (achikochi e iku kimochi) - Sensasi ingin pergi ke berbagai tempat.
• あちこちへ行くことができる (achikochi e iku koto ga dekiru) - Anda mungkin bisa pergi ke berbagai tempat.
• あちこちへ行くことができない (achikochi e iku koto ga dekinai) - Tidak mungkin pergi ke banyak tempat.

其処ら

Romaji: sokora
Kana: そこら
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: di mana pun; di suatu tempat; tentang; area itu; sekitar

Arti dalam Bahasa Inggris: everywhere;somewhere;approximately;that area;around there

Definisi: Sekitar itu. Dekat itu.