Terjemahan dan Makna dari: 其処で - sokode

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemukan kata 其処で[そこで]. Ekspresi ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang dan muncul dalam berbagai konteks, dari percakapan informal hingga situasi yang lebih formal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta fakta menarik yang dapat membantu Anda mengingatnya dengan lebih mudah.

Selain menjadi kata yang berguna bagi mereka yang ingin berkomunikasi dalam bahasa Jepang, 其処で[そこで] juga mengungkapkan aspek menarik dari struktur tata bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana dan kapan menggunakannya dengan benar, atau jika Anda ingin menghindari kesalahan umum, teruslah membaca untuk menemukan semua yang perlu Anda ketahui tentang ungkapan ini.

Arti dan penggunaan 其処で[そこで]

Kata 其処で[そこで] dapat diterjemahkan sebagai "di sana", "di tempat itu", atau "di titik itu". Kata ini sering digunakan untuk merujuk pada lokasi spesifik yang telah disebutkan sebelumnya dalam percakapan. Misalnya, jika seseorang memberikan petunjuk arah, mereka mungkin mengatakan "そこで右に曲がってください" (silakan belok kanan di sana), menunjukkan titik rujukan yang jelas.

Selain makna spasial, 其処で juga bisa digunakan secara lebih abstrak, seperti transisi dalam percakapan atau teks. Dalam hal ini, fungsinya mirip dengan "saat itu" atau "dari sana". Penggunaan ini umum dalam narasi, ketika pembicara ingin mengubah topik atau memperkenalkan informasi baru yang didasarkan pada apa yang telah dikatakan sebelumnya.

Asal dan penulisan kata

Komposisi dari 其処で terdiri dari kanji 其 (yang berarti "itu" atau "yang") dan 処 (yang dapat diterjemahkan sebagai "tempat" atau "titik"). Bersama-sama, mereka memperkuat ide tentang suatu lokasi spesifik yang sudah dikenal dalam konteks percakapan. Partikel で, di sisi lain, menunjukkan cara atau tempat di mana sesuatu terjadi, memberikan makna pada kata tersebut sebagai "di tempat itu".

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji yang digunakan dalam 其処で tidaklah yang paling umum dalam sehari-hari, kata itu sendiri cukup sering muncul dalam bahasa Jepang yang diucapkan. Seringkali, itu ditulis hanya dalam hiragana (そこで) dalam teks informal atau bahkan dalam dialog manga dan anime, yang memudahkan pembacaannya bagi siswa pemula.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti 其処で adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, bayangkan Anda sedang menonton anime dan karakter menunjuk ke suatu tempat sambil berkata "そこで待ってて" (tunggu di sana). Jenis konteks ini membantu mengingat tidak hanya terjemahan, tetapi juga penggunaan alami kata tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan ketika 其処で muncul sebagai penanda transisi dalam percakapan. Kalimat seperti "そこで、私は考えた" (dan kemudian, saya berpikir) sangat bagus untuk memahami bagaimana kata tersebut berfungsi di luar makna spasial. Seiring waktu, Anda akan mulai mengenalinya dengan mudah dalam berbagai situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

そこで (soko de) - Dalam konteks tersebut, "di sana" atau "pada titik itu" digunakan untuk merujuk pada situasi tertentu.
その場で (sono ba de) - Berarti "di tempat" atau "dalam situasi itu", merujuk pada saat sekarang di mana sesuatu terjadi.
その時に (sono toki ni) - Berarti "pada saat itu", merujuk pada waktu tepat di mana sesuatu terjadi.
その際に (sono sai ni) - Digunakan dalam arti "dalam hal ini" atau "pada saat ini", dengan nuansa yang lebih formal atau bersyarat.
そこにて (soko ni te) - Ekspresikan "di sana", menekankan lokasi di mana sesuatu dilakukan.
そこにおいて (soko ni oite) - Mirip dengan "di sana", tetapi memiliki konotasi yang lebih formal, sering digunakan dalam konteks tulisan.
その場にて (sono ba ni te) - Berarti "di lokasi ini", menekankan keberadaan fisik dalam suatu acara.
その場において (sono ba ni oite) - Sejenis "di tempat ini", tetapi dengan tingkat formalitas yang lebih tinggi, digunakan dalam konteks akademis atau formal.
その時点で (sono jiten de) - Berarti "pada titik waktu itu", menekankan momen tertentu.
その時にて (sono toki ni te) - Pada saat itu.
その時において (sono toki ni oite) - saat itu
その際にて (sono sai ni te) - Dalam konteks yang lebih formal untuk "dalam hal ini".
その際において (sono sai ni oite) - dalam hal ini