Terjemahan dan Makna dari: 其れで - sorede

Kata bahasa Jepang 其れで [それで] adalah istilah yang cukup sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi bisa menimbulkan kebingungan bagi para pelajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta fakta menarik tentang bagaimana istilah ini dipersepsikan oleh penutur asli. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana dan kapan menggunakan ungkapan ini, teruslah membaca untuk menemukan semuanya tentangnya.

Arti dan penggunaan 其れで [それで]

Dalam terjemahan langsung, 其れで [それで] dapat dipahami sebagai "dengan ini", "karena itu" atau "jadi". Ini adalah ungkapan yang sering digunakan untuk menghubungkan ide dalam percakapan, menunjukkan kesinambungan atau konsekuensi. Misalnya, jika seseorang sedang menceritakan sebuah cerita dan beralih topik, ia dapat menggunakan それで untuk kembali fokus.

Selain itu, kata ini juga muncul dalam pertanyaan, seperti di それで？ ("lalu?" atau "jadi?"), yang menunjukkan minat untuk mengetahui apa yang terjadi selanjutnya. Perlu dicatat bahwa nada suaranya dapat bervariasi tergantung konteks, bisa terdengar netral atau bahkan sedikit tidak sabar, jika intonasinya lebih kuat.

Asal dan penulisan dalam kanji

Meskipun lebih umum melihat それで ditulis dalam hiragana, bentuk kanjinya adalah 其れで. Karakter 其 (dibaca sebagai "so" dalam konteks lain) adalah demonstratif kuno yang berarti "itu" atau "ini". Kanji ini tidak begitu sering digunakan dalam bahasa Jepang modern, tetapi masih muncul dalam beberapa ekspresi dan teks formal.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji ada, sebagian besar orang Jepang lebih memilih hiragana dalam kehidupan sehari-hari. Ini terjadi karena penulisan dalam kanji dapat terlihat kuno atau terlalu formal untuk situasi sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, fokuslah terlebih dahulu pada hiragana, karena ini adalah bentuk yang paling berguna untuk komunikasi sehari-hari.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti それで adalah dengan mengaitkannya dengan situasi transisi. Anggaplah sebagai jembatan antara dua bagian cerita atau penjelasan. Ketika mendengarnya di anime atau drama, perhatikan bagaimana para karakter menggunakannya untuk menghubungkan satu ide dengan yang lainnya.

Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "昨日は疲れていた。それで、早く寝た" (Kemarin saya merasa lelah. Jadi, saya tidur lebih awal). Mengulang struktur seperti itu membantu menginternalisasi penggunaan alami kata tersebut. Seiring waktu, Anda akan mulai mengenali kapan kata itu muncul dan bagaimana menggunakannya dalam percakapan Anda sendiri.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• それで (sore de) - Oleh karena itu; dengan demikian.
• それでは (sore de wa) - Jadi; dalam hal ini.
• そうすると (sou suruto) - Jika demikian; dengan cara itu.
• そういうわけで (sou iu wake de) - Karena itu; dengan demikian.
• そのため (sono tame) - Untuk itu; karena itu.
• その結果 (sono kekka) - Sebagai hasilnya; konsekuensi dari ini.
• それによって (sore ni yotte) - Berkat itu; melalui ini.
• それに伴って (sore ni tomonatte) - Bersamaan dengan itu; secara bersamaan.
• それに対して (sore ni taishite) - Terkait dengan itu; kontras dengan itu.
• それに反して (sore ni hanshite) - Sebaliknya; bertentangan.
• それに関して (sore ni kanshite) - Mengenai itu; sehubungan dengan itu.
• それに比べて (sore ni kurabete) - Bila dibandingkan dengan ini; jika dibandingkan dengan ini.
• それに加えて (sore ni kuwaete) - Selain itu; ditambahkan ke ini.
• それに引き換え (sore ni hikikae) - Sebagai gantinya; sebagai balasan.
• それに対する (sore ni taiseru) - Terkait dengan itu; sehubungan dengan itu.
• それに関する (sore ni kansuru) - Mengenai hal ini; berkenaan dengan hal ini.
• それについて (sore ni tsuite) - Tentang itu; mengenai hal itu.
• それにつき (sore ni tsuki) - Mengenai itu; terkait dengan itu.
• それにつけても (sore ni tsukete mo) - Namun demikian; meskipun demikian.
• それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - Namun demikian; meskipun begitu.

其れで

Romaji: sorede
Kana: それで
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: dan; kemudian; karena itu

Arti dalam Bahasa Inggris: and (conj);thereupon;because of that

Definisi: "Sore" merupakan konjungsi, sebuah kata dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan sebab atau alasan.