Terjemahan dan Makna dari: 其れでも - soredemo

Kata bahasa Jepang 其れでも (それでも) merupakan ungkapan umum dalam bahasa ini, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan bahkan dalam media seperti anime dan drama. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan kata ini, artikel ini akan membantu Anda memahami konteks, terjemahan, dan aplikasi praktisnya dengan lebih baik. Di sini, kami akan menjelajahi dari asal-usul hingga tips untuk menghafal, semuanya berdasarkan sumber tepercaya dan informasi yang terverifikasi.

Signifikasi dan Terjemahan dari 其れでも

Namun, それでも dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai "meskipun begitu" atau "walaupun demikian". Ini adalah sebuah konjungsi yang menunjukkan kontras atau ketidaksetujuan, digunakan untuk mengekspresikan bahwa sesuatu terjadi atau valid meskipun ada situasi yang bertentangan. Misalnya, jika seseorang mengatakan "Hujan turun, tetapi meskipun begitu kami pergi ke taman", dalam bahasa Jepang bisa digunakan それでも untuk menyampaikan ide ini.

Perlu dicatat bahwa kata ini tidak dianggap terlalu formal atau terlalu santai, sehingga cocok untuk berbagai konteks. Kata ini sering muncul dalam dialog sehari-hari, yang membuatnya sangat berguna bagi mereka yang ingin meningkatkan pemahaman mereka tentang bahasa Jepang yang alami.

Asal dan Struktur Kata

Kata 其れでも terdiri dari dua elemen: 其れ (それ), yang berarti "itu" atau "itu", dan でも, sebuah partikel yang bisa diterjemahkan sebagai "tapi" atau "meskipun". Bersama-sama, bagian-bagian ini membentuk ungkapan yang memperkuat ide ketekunan atau kontradiksi. Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji 其 digunakan dalam beberapa kamus, penulisan yang lebih umum saat ini adalah dalam hiragana (それでも).

Dari sudut pandang sejarah, konstruksi ini sudah digunakan dalam bahasa Jepang kuno, tetapi pemasyarakatannya terjadi terutama pada periode Edo, ketika bahasa lisan mulai mengkonsolidasikan dirinya. Saat ini, ia diakui secara luas dan digunakan di semua daerah di Jepang, tanpa variasi signifikan dalam pengucapan atau arti.

Cara Menggunakan 其れでも dalam Kalimat

Untuk menggunakan 其れでも dengan benar, penting untuk menempatkannya di awal atau di tengah kalimat yang mengekspresikan kontradiksi. Misalnya: "Dia sudah lelah, tetapi meskipun demikian dia terus bekerja" akan diterjemahkan secara alami dengan menggunakan ungkapan ini. Ia berfungsi sebagai penghubung yang menunjukkan ketahanan atau keteguhan dalam menghadapi rintangan.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa 其れでも dapat muncul dalam konteks positif maupun negatif. Misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertahan dalam tugas yang sulit atau untuk mengekspresikan frustrasi di depan situasi yang tidak berubah, meskipun dengan usaha. Fleksibilitas ini membuatnya menjadi kata yang serbaguna dan sangat berguna dalam belajar bahasa.

Tips untuk Menghafal そのでも

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti 其れでも adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana Anda perlu mengatakan "meski begitu". Pikirkan momen di mana sesuatu terjadi di luar ekspektasi dan coba buat kalimat sederhana dalam bahasa Jepang menggunakan ungkapan tersebut. Mengulang secara mental atau mencatat contoh-contoh membantu memperkuat pembelajaran.

Selain itu, memperhatikan penggunaan それでも dalam anime, drama, atau lagu bisa menjadi cara yang bagus untuk menyerap arti kata tersebut secara alami. Seringkali, konteks di mana kata itu muncul memudahkan pemahaman dan penghafalan, terutama ketika disertai dengan emosi atau situasi yang mencolok.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• それでも (soredemo) - Walau demikian
• それにしても (sore ni shite mo) - Walau demikian
• それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - Meskipun begitu
• それなのに (sore nanoni) - Walau demikian
• とはいえ (to wa ie) - Namun, meskipun begitu
• とはいうものの (to wa iu mono no) - Meskipun dikatakan demikian
• それに対して (sore ni taishite) - Sebagai tanggapan terhadap itu
• それに反して (sore ni hanshite) - Bertentangan dengan ini
• それに比べて (sore ni kurabete) - Dibandingkan dengan ini
• それに引き換え (sore ni hikikae) - Sebagai imbalan untuk itu
• それに関しては (sore ni kanshite wa) - Mengenai itu
• それについては (sore ni tsuite wa) - Mengenai hal ini
• それについての (sore ni tsuite no) - Tentang itu
• それに対し (sore ni taishi) - Sebagai balasannya

其れでも

Romaji: soredemo
Kana: それでも
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tetapi; dan masih; namun; meskipun begitu; walaupun demikian

Arti dalam Bahasa Inggris: but (still);and yet;nevertheless;even so;notwithstanding

Definisi: Meskipun: meskipun, dalam situasi atau kondisi tertentu;