Terjemahan dan Makna dari: 其れでは - soredeha

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemukan kata 其れでは (それでは). Ungkapan ini umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan informal hingga situasi yang lebih formal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan praktis, dan beberapa hal menarik yang akan membantu Anda memahami cara dan kapan menggunakannya dengan tepat.

Selain menjadi ungkapan yang serba guna, 其れでは membawa nuansa budaya yang menarik yang mencerminkan cara orang Jepang berkomunikasi. Baik untuk mengakhiri suatu topik, mengubah tema, atau melanjutkan percakapan, mengenal kata ini dapat memperkaya kosakata Anda dan mempermudah Anda untuk terjun ke dalam bahasa. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 其れでは

「それでは」は、日本語でよく使われる話し言葉のマーカーで、つまり、話の構造を助ける言葉です。一般的には「じゃあ」「その場合」「そういうわけで」といった意味があり、結論を導入したり、話題を変えたり、会話を終わらせたりするために使われます。

Sebuah detail penting adalah bahwa 其れでは sering muncul di awal kalimat, berfungsi sebagai penghubung logis. Misalnya, setelah membahas sebuah rencana, seseorang bisa mengatakan "それでは、始めましょう" (Sore dewa, hajimemashou), yang berarti "Jadi, mari kita mulai". Fleksibilitas ini membuat ungkapan tersebut banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Asal dan variasi ekspresi

Kata 其れでは terdiri dari dua elemen: 其れ (それ), yang berarti "itu" atau "itu", dan では (dewa), sebuah partikel yang menunjukkan kondisi atau konteks. Bersama-sama, mereka membentuk ekspresi yang, secara harfiah, dapat dipahami sebagai "dalam hal ini" atau "dalam situasi ini". Konstruksi ini adalah kuno dan masih sangat hadir dalam bahasa Jepang modern.

Perlu dicatat bahwa 其れでは juga memiliki bentuk yang lebih pendek dan informal: それじゃ (sore ja). Variasi ini cukup sering digunakan dalam percakapan santai antara teman atau keluarga. Meskipun memiliki arti dasar yang sama, versi singkat tersebut menyampaikan suasana yang lebih santai, jadi penting untuk mengetahui kapan masing-masing digunakan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 其れでは adalah dengan memperhatikan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam situasi nyata. Seri, film, dan bahkan video di YouTube bisa menjadi sumber daya yang bagus untuk mengamati ekspresi dalam konteks. Mengulangi frasa seperti "それでは、失礼します" (Sore dewa, shitsurei shimasu – "Jadi, permisi") membantu menginternalisasi penggunaannya.

Tip lainnya adalah mengaitkan 其れでは dengan momen transisi, karena seringkali menandai awal atau akhir dari sesuatu. Jika Anda mengakhiri sebuah pertemuan, meninggalkan suatu tempat, atau beralih ke topik berikutnya dalam sebuah percakapan, ungkapan ini kemungkinan akan berguna. Seiring waktu, ungkapan ini akan menjadi alami dalam kosakata bahasa Jepang Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

それでは (soredeha) - Dalam hal ini, maka digunakan dalam konteks yang lebih formal.
それじゃ (soreja) - Jadi, digunakan dalam konteks yang lebih informal.