Terjemahan dan Makna dari: 共感 - kyoukan

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang atau memiliki minat pada budaya Jepang, Anda mungkin sudah menjumpai kata 共感[きょうかん]. Tapi apa sebenarnya artinya? Dan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan kata ini, serta memberikan tips praktis untuk mengingatnya dan memahami konteks budayanya. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang dengan serius, memahami istilah seperti 共感 adalah hal yang penting untuk berkomunikasi secara alami.

Arti dari 共感[きょうかん]

共感[きょうかん] adalah kata dalam bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "empati" atau "pemahaman emosional". Ini menggambarkan kemampuan untuk menempatkan diri di posisi orang lain, berbagi perasaan dan pengalaman. Berbeda dengan simpati, yang hanya mengakui apa yang dirasakan seseorang, 共感 menyiratkan koneksi yang lebih dalam.

Di Jepang, konsep ini sangat dihargai, terutama dalam konteks sosial dan profesional. Menunjukkan 共感 dianggap sebagai keterampilan penting untuk mempertahankan hubungan yang harmonis. Jika Anda pernah mendengar istilah "omotenashi" (hospitalitas Jepang), ketahuilah bahwa 共感 terkait erat dengan ide ini.

Asal usul dan kanji dari 共感

Kata 共感 terdiri dari dua kanji: 共 (kyou), yang berarti "bersama" atau "dibagikan", dan 感 (kan), yang merujuk pada "perasaan" atau "emosi". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "perasaan yang dibagikan", memperkuat gagasan tentang koneksi emosional.

Perlu dicatat bahwa 共感 bukanlah kata yang baru. Kata ini memiliki akar dalam pemikiran Konfusianisme dan Buddha, yang menghargai harmoni sosial dan pemahaman timbal balik. Hingga hari ini, istilah ini banyak digunakan dalam diskusi tentang psikologi, pendidikan, dan bahkan bisnis di Jepang.

Cara menggunakan 共感 dalam kehidupan sehari-hari

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 共感 dalam percakapan tentang hubungan, pekerjaan, dan bahkan dalam kritik film dan buku. Misalnya, seseorang dapat mengatakan: "この映画に共感した" (kono eiga ni kyoukan shita) – "Saya merasa terhubung dengan film ini". Ekspresi ini menunjukkan bahwa orang tersebut merasakan koneksi emosional dengan cerita.

Penggunaan umum lainnya adalah di lingkungan profesional, di mana menunjukkan 共感 dapat meningkatkan komunikasi antara rekan-rekan. Perusahaan Jepang seringkali mengadakan pelatihan untuk mengembangkan keterampilan ini, karena hal itu membantu menyelesaikan konflik dan memperkuat kerja sama tim.

Tips untuk mengingat 共感

Jika Anda belajar bahasa Jepang, cara yang baik untuk mengingat 共感 adalah mengaitkan kanji dengan maknanya. Pikirkan tentang 共 sebagai "berbagi" dan 感 sebagai "emosi". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "berbagi emosi", yang merupakan inti dari empati.

Tip lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Tonton dorama atau anime dan perhatikan bagaimana karakter mengekspresikan 共感. Frasa seperti "彼の気持ちに共感する" (kare no kimochi ni kyoukan suru – "Saya mengerti/merasakan apa yang dia alami") sangat bagus untuk menguatkan kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

共鳴 (kyoumei) - Rezonansi; perasaan yang dibagikan yang memicu respons emosional.
同感 (doukan) - Perasaan identifikasi atau empati dengan situasi orang lain.
共感覚 (kyoukankaku) - Sinestesia; ketika persepsi satu indra secara otomatis memicu pengalaman indra lainnya.
共感性 (kyoukansai) - Kemampuan untuk berempati; kemampuan untuk memahami dan berbagi perasaan orang lain.
共感力 (kyoukanryoku) - Kekuatan empati; kekuatan atau kemampuan untuk merasakan dan memahami dengan mendalam emosi orang lain.