Terjemahan dan Makna dari: 共同 - kyoudou

Kata Jepang 共同[きょうどう] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks kolaboratif dan sosial di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya negara ini, memahami arti, asal usul, dan penggunaan kata ini dapat sangat bermanfaat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga bagaimana kata ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari oleh orang Jepang.

Arti dan komposisi 共同

共同 terdiri atas dua kanji: 共 (kyou), yang berarti "bersama" atau "umum", dan 同 (dou), yang mengandung makna "sama" atau "identik". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide bahwa sesuatu dilakukan bersama, seperti kerjasama, kolaborasi, atau kerja tim. Kata ini sering digunakan dalam lingkungan profesional, sekolah, dan bahkan dalam proyek komunitas.

Satu detail menarik adalah 共同 tidak hanya terbatas pada aksi fisik. Ini juga dapat menggambarkan pola pikir yang dibagikan, seperti dalam "共同責任" (kyoudou sekinin), yang berarti "tanggung jawab kolektif". Fleksibilitas ini membuat istilah tersebut diterapkan dalam berbagai situasi, memperkuat pentingnya kerja sama dalam budaya Jepang.

Penggunaan sehari-hari dan ungkapan umum

Di Jepang, 共同 adalah kata yang cukup sering muncul dalam kosakata sehari-hari. Anda dapat menemukannya di papan nama kondominium ("共同住宅" - kyoudou juutaku, yang berarti "tempat tinggal bersama"), di sekolah ("共同作業" - kyoudou sagyou, untuk kegiatan kelompok) dan bahkan di tempat usaha, seperti laundry bersama ("共同洗濯場" - kyoudou sentakujo).

Selain itu, istilah ini muncul dalam konteks hukum dan bisnis, seperti "共同経営" (kyoudou keiei), yang merujuk pada manajemen bersama dalam bisnis. Jika Anda pernah menonton drama atau anime Jepang, Anda mungkin pernah mendengar frasa seperti "共同で頑張ろう" (kyoudou de ganbarou), yang berarti "mari kita berusaha bersama". Jenis ungkapan ini memperkuat nilai kolaborasi dalam masyarakat Jepang.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 共同 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi nyata. Misalnya, pikirkan "共" sebagai orang-orang yang berkumpul dan "同" sebagai sesuatu yang mereka miliki bersama. Bersama-sama, ideogram ini membentuk gambar sekelompok orang yang bekerja dalam harmoni. Teknik visual ini membantu mengingat tidak hanya makna, tetapi juga penulisan kata tersebut.

Menariknya, 共同 lebih kurang formal dibandingkan istilah seperti "協力" (kyouryoku - kerja sama aktif), tetapi lebih terstruktur daripada "一緒に" (issho ni - hanya "bersama"). Nuansa ini menjadikannya sempurna untuk menggambarkan proyek-proyek terorganisir, seperti acara komunitas atau penelitian akademis dalam tim. Jika Anda ingin terdengar alami saat menggunakan kata ini, perhatikan bagaimana ia muncul dalam berita atau percakapan formal di Jepang.