Terjemahan dan Makna dari: 公開 - koukai

Kata Jepang 公開[こうかい] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan informal, tetapi artinya bisa membingungkan bagi pelajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ekspresi ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan apa saja keunikan budayanya. Jika Anda pernah menemui istilah ini di anime, berita, atau dokumen resmi, memahami penggunaan praktisnya bisa sangat penting untuk menguasai bahasa tersebut.

Selain mengungkap makna dari 公開, kita akan menganalisis asal-usulnya, contoh penerapan dalam kalimat, dan bahkan beberapa fakta menarik tentang bagaimana orang Jepang memahami istilah ini. Jika Anda mencari informasi yang tepercaya tentang kata ini, panduan ini akan membantu Anda memahaminya dengan cara yang jelas dan langsung, tanpa komplikasi yang tidak perlu.

Arti dan penggunaan 公開 [こうかい]

公開[こうかい] dapat diterjemahkan sebagai "penyebaran publik" atau "pemberian kepada publik". Ini digunakan ketika sesuatu yang sebelumnya terbatas menjadi dapat diakses oleh semua orang, seperti film yang baru dirilis, data pemerintah, atau bahkan produk baru. Di Jepang, adalah hal yang umum untuk melihat iklan seperti 「新作映画を公開します」 ("Kami akan merilis film baru"), yang menunjukkan bahwa karya tersebut akan ditayangkan secara publik.

Istilah ini juga muncul dalam konteks digital, seperti ketika sebuah perusahaan "membuka" layanan untuk uji publik (公開テスト) atau ketika informasi tersedia di suatu situs (データを公開する). Ide utama selalu merupakan transisi dari sesuatu yang pribadi atau tersembunyi ke domain publik, baik secara parsial maupun total.

Asal dan komposisi kanji

Kata 公開 terdiri dari dua kanji: 公 (こう), yang berarti "publik" atau "resmi", dan 開 (かい), yang membawa makna "membuka" atau "melepaskan". Bersama-sama, mereka menciptakan konsep "membuat sesuatu dapat diakses oleh publik". Kombinasi ini tidaklah acak – mencerminkan logika umum dalam bahasa Jepang, di mana kanji bergabung untuk membentuk istilah yang lebih spesifik.

Perlu dicatat bahwa 公開 bukanlah kata kuno, tetapi penggunaannya telah menguat dengan modernisasi Jepang, terutama dalam konteks birokrasi dan media. Berbeda dengan istilah lain yang mengalami perubahan makna yang radikal, 公開 mempertahankan esensinya sepanjang tahun, selalu terhubung dengan gagasan menjadikan sesuatu tersedia untuk kelompok yang lebih besar.

Konteks umum dan keunikan

Di Jepang, 公開 sering dikaitkan dengan acara budaya. Bioskop mengumumkan tanggal 公開 untuk premier, museum menggunakan istilah tersebut untuk pameran dan bahkan taman hiburan menggunakannya untuk atraksi baru. Ada juga 公開講座 (koukai kouza), yang merupakan kuliah atau kursus terbuka untuk umum, biasanya ditawarkan oleh universitas.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun 公開 menyiratkan akses umum, seringkali ada batasan yang tidak dinyatakan. Misalnya, sebuah "acara publik" mungkin memerlukan pendaftaran sebelumnya atau memiliki tempat terbatas. Nuansa ini penting bagi pelajar bahasa Jepang, karena menunjukkan bahwa tidak semua yang disebut 公開 adalah gratis atau tidak terbatas dalam praktiknya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

公表 (Kouhyou) - Penyebaran informasi publik; pengumuman resmi.
開示 (Kaiji) - Pembukaan informasi; membuat informasi tersedia untuk publik.
公示 (Kouji) - Pengumuman resmi; pengumuman kepada warga tentang keputusan atau keadaan.
公開示 (Koukai-shi) - Tampilkan secara publik; tindakan membuat sesuatu terlihat oleh publik (jarang digunakan).
公開する (Koukai suru) - Menjadikan publik; menyebarkan informasi.
公開すること (Koukai suru koto) - Tindakan membuat sesuatu menjadi publik; praktik mengungkapkan informasi.

Kata-kata terkait

オープン

o-pun

buka

無料

muryou

gratis; tanpa biaya

暴露

bakuro

publikasi; pameran; pengungkapan

発売

hatsubai

penawaran

内緒

naisho

kerahasiaan; pribadi; rahasia; bukti internal; keadaan seseorang

出す

dasu

untuk menghapus; mengirim

公表

kouhyou

pengumuman resmi; proklamasi

株

kabu

berbagi; stok; tunggul (pohon)

開放

kaihou

Membuka; membuka untuk umum

公

ooyake

resmi; publik; formal; terbuka; pemerintahan

公開

Romaji: koukai
Kana: こうかい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Memperkenalkan kepada publik

Arti dalam Bahasa Inggris: presenting to the public

Definisi: Sebuah negara di mana informasi dan barang dapat dilihat oleh siapa pun.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (公開) koukai

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (公開) koukai:

Contoh Kalimat - (公開) koukai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

Dokumen ini tersedia untuk umum.

Dokumen ini diterbitkan.

この文書 - menunjukkan bahwa ini adalah dokumen spesifik
は - partópik marker, yang menunjukkan bahwa yang akan datang adalah subjek kalimat
公開されています - kata kerja yang berarti "dijadikan tersedia untuk umum", dalam waktu sekarang dan dalam bentuk pasif