Terjemahan dan Makna dari: 公認 - kounin

Kata Jepang 公認 (こうにん, kōnin) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan birokrasi di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan dasarnya hingga aspek budaya yang relevan. Di Suki Nihongo, kami selalu berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi mereka yang ingin memahami bahasa Jepang dengan lebih mendalam.

Makna dan terjemahan dari 公認 adalah "pengakuan resmi".

公認 terdiri dari dua kanji: 公 (kou), yang berarti "publik" atau "resmi", dan 認 (nin), yang memiliki makna "mengenali" atau "menyetujui". Bersama-sama, mereka membentuk ide "pengakuan resmi" atau "otorisasi publik". Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "sertifikat", "terakreditasi" atau "dikenal oleh otoritas".

Berbeda dengan istilah seperti 承認 (shōnin), yang juga berarti "persetujuan", 公認 memiliki bobot yang lebih institusional. Sementara 承認 dapat digunakan dalam kesepakatan pribadi atau korporat, 公認 berkaitan dengan validasi pemerintah, olahraga, atau pendidikan. Misalnya, sebuah kompetisi olahraga 公認 adalah yang mengikuti peraturan resmi.

Kehidupan sehari-hari dan budaya

Di Jepang, 公認 sering dilihat pada dokumen, stempel kualitas, dan acara yang diselenggarakan oleh entitas resmi. Contoh umum adalah produk 公認グッズ (kōnin guzzu), atau "barang bermerek resmi", yang diizinkan untuk menggunakan logo anime atau tim olahraga. Ini menjamin bahwa item adalah asli dan bukan tiruan.

Secara budaya, konsep di balik 公認 mencerminkan pentingnya yang diberikan masyarakat Jepang pada hierarki dan validasi oleh otoritas. Seorang profesor universitas, misalnya, dapat memiliki penelitian 公認 oleh sebuah institusi akademik, yang meningkatkan kredibilitasnya. Jenis dukungan ini dianggap serius di lingkungan profesional dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 公認 adalah dengan mengaitkan kanji 公 dengan "publik" (seperti dalam 公園 - kōen, "taman publik") dan 認 dengan "pengakuan". Sementara itu, sebuah fakta menarik yang terverifikasi adalah bahwa selama Olimpiade Tokyo 2021, kata 公認 banyak digunakan untuk menyoroti acara dan lokasi yang disetujui oleh panitia penyelenggara.

Detail menarik lainnya adalah bahwa, dalam beberapa dialek regional, 公認 dapat diucapkan dengan variasi intonasi kecil, tetapi maknanya tetap tidak berubah. Jenis konsistensi ini berguna bagi para pelajar, karena mengurangi ambiguïtas dalam pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

認可 (Ninka) - Izin atau persetujuan resmi, biasanya diberikan oleh sebuah otoritas.
承認 (Shounin) - Persetujuan atau izin, sering kali terkait dengan mengakui sesuatu dengan otoritas.
認定 (Nintei) - Sertifikasi atau validasi formal, menunjukkan bahwa sesuatu diakui secara resmi.
許可 (Kyoka) - Izin, tindakan mengizinkan sesuatu, dengan rasa otorisasi.
認可する (Ninka suru) - Tindakan memberikan otorisasi atau izin secara resmi.
認める (Mitomeru) - Mengakui atau mengakui sesuatu, yang bisa berada dalam konteks yang lebih pribadi atau informal.