Terjemahan dan Makna dari: 公表 - kouhyou

Kata Jepang 公表 (こうひょう, kōhyō) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan informatif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan mengeksplorasi dari terjemahannya hingga rincian budaya yang relevan. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan akurat untuk membantu pembelajaran Anda.

Makna dan Terjemahan dari 公表

公表 dapat diterjemahkan sebagai "publikasi", "pengumuman resmi" atau "penyampaian publik". Istilah ini terdiri dari kanji 公 (publik) dan 表 (permukaan, ekspresi), menggabungkan ide sesuatu yang diungkapkan kepada publik. Berbeda dengan istilah seperti 発表 (はっぴょう, happyō) yang juga berarti "pengumuman", 公表 mengandung nada yang lebih formal dan institusional.

Sebuah contoh umum penggunaan adalah dalam berita tentang keputusan pemerintah: 政府は新しい政策を公表した (Pemerintah mengumumkan kebijakan baru). Jenis konteks ini menekankan bahwa kata tersebut terkait dengan informasi resmi, bukan percakapan sehari-hari.

Asal dan Penggunaan Budaya

Asal mula dari 公表 berasal dari periode di mana kanji 公 terhubung dengan urusan Negara atau kolektivitas. Sementara 表 mewakili tindakan membuat sesuatu terlihat. Bersama-sama, mereka mulai berarti "menjadi publik", terutama dalam konteks administratif atau hukum.

Di Jepang, istilah ini sering digunakan oleh perusahaan dan lembaga pemerintah untuk mengkomunikasikan keputusan penting. Misalnya, laporan tahunan dari korporasi atau data epidemiologis dari Kementerian Kesehatan biasanya mencakup kata 公表. Penggunaan ini mencerminkan penghargaan terhadap transparansi dalam lembaga-lembaga Jepang.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Cara efektif untuk menghafal 公表 adalah dengan mengaitkan kanji 公 dengan "publik" (seperti di 公園 - taman publik) dan 表 dengan "menunjukkan" (seperti di 表現 - ekspresi). Penguraian ini membantu memahami makna inti dari kata tersebut.

Hindari menggunakan 公表 dalam situasi informal. Untuk mengatakan "saya akan mengumumkan pernikahan saya", misalnya, 発表 akan lebih alami. Simpan 公表 untuk konteks seperti "kantor walikota telah mengumumkan data" (市役所がデータを公表した). Distinksi ini penting untuk terdengar alami dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

公開 (Kōkai) - Pemberitahuan; pembukaan untuk umum
発表 (Happyou) - Presentasi; pengumuman; mengkomunikasikan sesuatu secara resmi
公示 (Kōji) - Pemberitahuan publik; pengumuman resmi dalam konteks hukum atau regulasi
公開する (Kōkai suru) - Melakukan publikasi; membuat sesuatu menjadi publik

Kata-kata terkait

発表

hapyou

iklan; publikasi

発行

hakkou

Edisi (publikasi)

載る

noru

muncul (dicetak); untuk direkam

宣言

sengen

deklarasi; proklamasi; pengumuman

声明

seimei

pernyataan; deklarasi; proclamasi

公開

koukai

Memperkenalkan kepada publik

公表

Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: pengumuman resmi; proklamasi

Arti dalam Bahasa Inggris: official announcement;proclamation

Definisi: Menyebarkan informasi secara luas, dll.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (公表) kouhyou

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (公表) kouhyou:

Contoh Kalimat - (公表) kouhyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Informasi ini belum diungkapkan secara publik.

Informasi ini belum dirilis.

この - pronome demonstrativo que significa "ini"
情報 - kata benda yang berarti "informasi"
は - partikel topik yang menunjukkan bahwa informasi tersebut adalah subjek kalimat
まだ - masih
公表 - substantivo yang berarti "publikasi"
されていません - bentuk negatif dari kata kerja "する" (melakukan) dalam bentuk pasif dan sopan, yang menunjukkan bahwa pengungkapan informasi kepada publik belum dilakukan