Terjemahan dan Makna dari: 公立 - kouritsu

Kata Jepang 公立[こうりつ] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam konteks yang berkaitan dengan lembaga publik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ekspresi ini, artikel ini akan membantu Anda memahami semuanya tentangnya. Mari kita eksplorasi dari terjemahan dan penulisan hingga bagaimana ia dipersepsikan secara budaya di Jepang.

Selain mengungkapkan arti dari 公立, kita akan membahas asal-usulnya, contoh penggunaan praktis, dan juga tips untuk mengingat kata ini dengan lebih mudah. Jika Anda mencari informasi terpercaya tentang istilah-istilah Jepang, Suki Nihongo adalah kamus daring terbaik untuk menjawab pertanyaan Anda. Mari kita mulai?

Arti dan terjemahan dari 公立 [こうりつ]

Kata 公立 terdiri dari kanji 公 (publik) dan 立 (mendirikan), membentuk arti "publik" atau "dijaga oleh pemerintah". Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan institusi seperti sekolah, rumah sakit, dan taman yang dikelola oleh Negara atau pemerintah daerah. Dalam terjemahan langsung ke dalam bahasa Indonesia, dapat dipahami sebagai "bersifat publik".

Berbeda dengan 私立[しりつ] (swasta), 公立 secara khusus merujuk pada layanan dan organisasi yang dibiayai dengan sumber daya pemerintah. Perbedaan ini penting di Jepang, di mana terdapat pemisahan yang jelas antara apa yang dikelola oleh sektor publik dan apa yang milik inisiatif swasta. Jika Anda pernah mendengar tentang 公立学校 (sekolah publik), misalnya, sekarang Anda tahu persis apa arti istilah ini.

Asal dan penggunaan 公立 di Jepang

Asal dari 公立 berasal dari periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengalami reformasi modernisasi dan membangun sistem lembaga publiknya. Pada masa itu, pemerintah mulai menstandarkan istilah untuk menunjuk layanan negara, dan 公立 muncul sebagai cara yang jelas untuk membedakan apa yang dikelola oleh kekuasaan publik.

Saat ini, kata ini banyak digunakan dalam dokumen resmi, papan nama, dan dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang. Kata ini muncul dalam konteks seperti 公立大学 (universitas publik), 公立病院 (rumah sakit publik), dan 公立図書館 (perpustakaan publik). Frekuensi penggunaannya tinggi, terutama di kota-kota di mana layanan publik lebih banyak dan mudah diakses oleh masyarakat.

Tips untuk mengingat 公立 dan menghindari kebingungan

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 公立 adalah dengan mengaitkan kanji pertama, 公, dengan gagasan "publik". Karakter yang sama muncul dalam kata-kata lain seperti 公園 (taman publik) dan 公務員 (pegawai publik). Sementara kanji kedua, 立, juga hadir dalam istilah seperti 立派 (terhormat) dan 国立 (nasional). Dekompisi ini membantu mengingat makna dengan cara yang logis.

Adalah hal yang umum bagi siswa untuk bingung antara 公立 dengan 市立 (kotamadya) atau 国立 (nasional), karena semuanya merujuk pada institusi pemerintah. Perbedaannya terletak pada tingkat administrasi: 国立 bersifat federal, 公立 bisa berupa negara bagian atau regional, dan 市立 adalah kotamadya. Memperhatikan detail ini dapat menghindari kesalahan saat menggunakan kata tersebut dengan benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 公立 (Kōritsu) - Sekolah negeri, lembaga yang dikelola oleh pemerintah setempat.
• 国立 (Kokuritsu) - Lembaga nasional yang dikelola langsung oleh pemerintah pusat.
• 県立 (Kenritsu) - Lembaga yang dikelola oleh pemerintah provinsi, terletak di antara publik dan nasional.

公立

Romaji: kouritsu
Kana: こうりつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: lembaga publik)

Arti dalam Bahasa Inggris: public (institution)

Definisi: Fasilitas seperti sekolah dan rumah sakit yang dioperasikan oleh pemerintah nasional atau daerah.

Contoh Kalimat - (公立) kouritsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

Saya belajar di universitas negeri.

Saya pergi ke universitas negeri.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 公立大学 - kata benda majemuk yang berarti "universitas negeri"
• に - partikel lokasi yang menunjukkan tempat di mana tindakan terjadi
• 通っています - kata kerja yang berarti "menghadiri" dalam bentuk present continuous tense

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Ayah saya adalah tim rumah sakit umum.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 父 - kata (父)
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 公立 - kata sifat yang berarti "publik"
• 病院 - rumah sakit
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 職員 - kata "pegawai"
• です - O verbo "ser" ou "estar" no tempo presente em português é "beradaar" em indonésio.