Terjemahan dan Makna dari: 公平 - kouhei

Kata Jepang 公平[こうへい] adalah istilah yang memiliki makna mendalam dan relevan baik dalam bahasa maupun budaya Jepang. Jika Anda ingin memahami arti, asal usul, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan memandu Anda melalui segala yang perlu Anda ketahui. Mari kita eksplorasi mulai dari komposisi kanji hingga konteks budaya di mana kata ini digunakan, serta tips praktis untuk menghafalnya.

Dalam kamus Suki Nihongo, 公平 didefinisikan sebagai "keadilan" atau "kesetaraan", tetapi penggunaannya melampaui makna harfiah. Kata ini muncul dalam diskusi tentang masyarakat, pendidikan, dan bahkan dalam dialog anime, mencerminkan nilai-nilai penting bagi orang Jepang. Jika Anda ingin belajar menggunakan kata ini dengan cara yang alami, teruslah membaca untuk menemukan fakta menarik dan contoh yang akan memperkaya kosakata Anda.

Makna dan komposisi dari 公平

Kata 公平 terdiri dari dua kanji: 公 (kou), yang berarti "publik" atau "adil", dan 平 (hei), yang mewakili "rata" atau "sama". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide sesuatu yang seimbang dan tidak memihak. Kombinasi ini tidak acak—ia mencerminkan konsep yang dihargai dalam budaya Jepang, di mana keadilan dan kesetaraan sering dibahas dalam konteks sosial dan profesional.

Berbeda dengan kata seperti 公正 (kousei), yang juga berarti "adil" tetapi dengan nuansa yang lebih legal, 公平 memiliki nada yang lebih sehari-hari. Kata ini bisa digunakan untuk menggambarkan mulai dari pembagian tugas di rumah hingga kebijakan pemerintah. Penggunaannya lebih umum dalam situasi yang memerlukan netralitas, seperti dalam kalimat "公平な判断" (putusan yang adil) atau "公平に扱う" (memperlakukan dengan setara).

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 公平 adalah kata yang sering didengar dalam debat tentang pendidikan dan pekerjaan. Sekolah dan perusahaan menekankan pentingnya menjadi 公平, terutama di lingkungan di mana harmoni kelompok sangat penting. Tidak jarang mendengarnya dalam pidato tentang meritokrasi atau dalam kritik terhadap situasi yang dianggap tidak adil, menunjukkan bagaimana kata ini terakar dalam pemikiran kolektif.

Meskipun tidak seumum istilah seperti 頑張る (ganbaru), 公平 muncul secara teratur dalam berita dan diskusi politik. Sebuah fakta menarik adalah bahwa kata ini jarang digunakan dengan ironi—ketika seseorang mengatakan bahwa sesuatu adalah 公平, biasanya mereka berbicara dengan serius. Ini kontras dengan bahasa Portugis, di mana kata-kata seperti "justo" dapat memiliki nuansa yang bervariasi tergantung pada konteks.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 公平 adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar konkret. Pikirkan tentang 公 sebagai sesuatu yang terbuka untuk publik (seperti taman) dan 平 sebagai permukaan yang halus (seperti meja). Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang ruang di mana semua orang memiliki akses yang sama—persis seperti yang diwakili oleh kata tersebut. Teknik visual ini sangat membantu jika Anda mempelajari kanji berdasarkan komponen.

Untuk berlatih penggunaan, coba buat kalimat sederhana seperti "先生は公平に点数をつけた" (Guru memberikan nilai dengan adil). Hindari membingungkannya dengan 平等 (byoudou), yang lebih fokus pada kesetaraan kuantitatif. Sementara 平等 dapat digunakan untuk kuota atau distribusi sumber daya, 公平 lebih terkait dengan proses dan keputusan. Nuansa ini membuat perbedaan besar dalam percakapan alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 公正 (Kousei) - Keadilan, ketidakberpihakan
• 公平正直 (Kouhei Shoujiki) - Keadilan dan kejujuran, ketidakberpihakan dengan integritas
• 公正無私 (Kousei Musashi) - Imparsialitas yang tidak mementingkan diri, keadilan tanpa egoisme

公平

Romaji: kouhei
Kana: こうへい
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kesetaraan; ketidakberpihakan; keadilan

Arti dalam Bahasa Inggris: fairness;impartial;justice

Definisi: Keadilan: Memiliki sikap yang tidak memihak dan netral dalam merespons orang lain.

Contoh Kalimat - (公平) kouhei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

Pembagiannya harus adil.

Pembagiannya harus adil.

• 配分 (haibun) - distribusi
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 公平 (kouhei) - keadilan, persamaan
• である (dearu) - menjadi, ada
• べき (beki) - harus, harus
• だ (da) - ser, estar (casual)

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

Pembagiannya harus adil.

Pembagiannya harus adil.

• 分配 (bunpai) - distribusi
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 公平 (kouhei) - adil, merata
• で (de) - partikel yang menunjukkan cara atau cara sesuatu dilakukan
• なければなりません (nakereba narimasen) - ungkapan yang menunjukkan kewajiban atau kebutuhan untuk melakukan sesuatu

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Mari kita cari masyarakat yang adil.

• 公平な - adjective yang berarti "fair" atau "impartial"
• 社会 - masyarakat
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 目指しましょう - kata kerja yang berarti "mencari" atau "mengincar", dikonjugasikan dalam imperatif sopan

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Kami menerima divisi yang adil.

Kami menerima bagian yang adil.

• 私たちは - 私たち
• 公平な - "adil" atau "setara" dalam bahasa Jepang
• 取り分を - "parte" or "participação" dalam bahasa Jepang
• 受け取りました - recebemos