Terjemahan dan Makna dari: 公募 - koubo

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 公募[こうぼ]. Kata ini sering muncul dalam konteks formal dan profesional, tetapi maknanya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang kata ini wakili, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan apa saja kekhasan budaya yang dimilikinya. Anda akan menemukan mulai dari komposisi kanji hingga tips praktis untuk mengingatnya.

Signifikansi dan penggunaan 公募

Kata 公募[こうぼ] terdiri dari kanji 公 (publik) dan 募 (merekrut, memanggil). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "panggilan publik" atau "kompetisi terbuka". Di Jepang, istilah ini banyak digunakan dalam konteks seperti pengumuman pekerjaan, kompetisi seni, dan bahkan seleksi untuk acara budaya.

Berbeda dengan kata-kata seperti 採用 (perekrutan), yang merujuk pada proses internal perusahaan, 公募 mengimplikasikan keterbukaan untuk umum. Misalnya, universitas Jepang biasanya mengumumkan lowongan untuk peneliti dengan ungkapan 公募教授 (profesor melalui lelang publik). Detail ini menunjukkan bagaimana kata tersebut membawa arti yang demokratis dan inklusif.

Asal dan evolusi istilah

Kombinasi kanji 公 dan 募 tidaklah baru. Catatan sejarah menunjukkan bahwa kombinasi ini muncul selama periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengalami reformasi modernisasi. Pada waktu itu, pemerintahan mulai mengadopsi proses yang lebih transparan untuk memilih pegawai negeri, menjauh dari sistem warisan dari shogunat.

Secara menarik, kanji 募 juga muncul dalam kata-kata seperti 募集 (rekrutmen), tetapi dengan nuansa yang berbeda. Sementara 募集 dapat digunakan bahkan untuk undangan informal di antara teman-teman, 公募 tetap memiliki karakter resmi. Perbedaan halus ini penting bagi siapa saja yang ingin terdengar alami saat berbicara bahasa Jepang.

Cara mengingat 公募 dengan cara yang efisien

Sebuah teknik efektif untuk mengingat kata ini adalah mengasosiasikan kanji 公 dengan "umum" (seperti di 公園 - taman umum) dan 募 dengan "pertemuan orang" (terlihat di 募金 - pengumpulan donasi). Membuat kalimat mental seperti "sebuah kontes umum mengumpulkan banyak orang" membantu mengaitkan konsep tersebut.

Tips praktis lainnya adalah memperhatikan bagaimana 公募 sering muncul bersama kata-kata spesifik lainnya. Ekspresi seperti 公募要項 (pengumuman lomba) atau 公募作品 (karya yang didaftarkan dalam lomba) membentuk kombinasi tetap yang, setelah dipelajari, membuat kosakata menjadi lebih solid. Mengulangi kombinasi ini dengan suara keras dapat mempercepat proses menghafal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 募集 (Boshū) - Lowongan pekerjaan; panggilan untuk aplikasi.
• 求人 (Kyūjin) - Lowongan kerja; mengumumkan posisi yang tersedia.
• 募集要項 (Boshū Yōkō) - Pedoman atau syarat untuk melamar pekerjaan.

公募

Romaji: koubo
Kana: こうぼ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pengumuman publik; kontribusi publik

Arti dalam Bahasa Inggris: public appeal;public contribution

Definisi: Ketika sebuah perusahaan meminta lowongan pekerjaan tanpa mempublikasikan iklan pekerjaan.

Contoh Kalimat - (公募) koubo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Kami sedang merekrut talenta baru melalui tawaran publik.

Kami sedang mencari sumber daya manusia baru untuk panggilan terbuka bagi para peserta.

• 公募 - "pemanggilan publik".
• で - merupakan partikel yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan untuk melakukan tindakan.
• 新しい - berarti "baru" atau "recent".
• 人材 - berarti "personel" atau "sumber daya manusia".
• を - adalah sebuah partikel yang menunjukkan objek langsung dalam frase.
• 募集します - berarti "merekrut" atau "mencari".