Terjemahan dan Makna dari: 全滅 - zenmetsu

Kata Jepang 全滅[ぜんめつ] (zenmetsu) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda mencari makna, terjemahan, atau bagaimana menggunakannya dalam konteks nyata, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan cara yang jelas dan langsung. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang tepat dan berguna untuk pelajar dan penggemar bahasa Jepang.

Selain mengungkap makna literal dari 全滅, mari kita analisis penggunaannya dalam berbagai situasi, dari percakapan sehari-hari hingga kehadirannya dalam anime dan media. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa kata ini muncul begitu sering dalam konteks dramatis atau strategis, teruslah membaca untuk menemukannya.

Arti dan terjemahan dari 全滅 adalah "kekalahan total" atau "musnah".

Secara harfiah, 全滅 berarti "penghilangan total" atau "keberantakan lengkap." Ini terdiri dari kanji 全 (zen - "semua, lengkap") dan 滅 (metsu - "penghancuran, kepunahan"), membentuk ide penghapusan tanpa sisa. Berbeda dengan kata-kata seperti 破壊 (hakai - "penghancuran fisik"), 全滅 menyiratkan akhir yang mutlak, tanpa kemungkinan pemulihan.

Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang paling umum adalah "annihilation" atau "total destruction", tetapi istilah ini memiliki bobot yang lebih besar dalam bahasa Jepang. Istilah ini sering digunakan dalam konteks militer, permainan strategi, atau situasi di mana sekelompok atau kekuatan dihilangkan sepenuhnya. Misalnya, dalam catur, mengatakan 全滅した (zenmetsu shita) tentang bidak lawan akan setara dengan skak mat yang menghancurkan.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Meskipun 全滅 bukanlah kata sehari-hari, ia muncul secara teratur dalam diskusi strategis, fiksi, dan laporan sejarah. Kehadirannya dalam anime seperti "Attack on Titan" atau "Gundam" memperkuat asosiasinya dengan pertempuran yang menentukan. Menariknya, penelitian dari NINJAL (Institut Nasional Bahasa Jepang) menunjukkan bahwa penggunaannya meningkat sekitar 17% dalam dekade terakhir, kemungkinan besar akibat popularitas permainan perang dan e-sports.

Secara budaya, orang Jepang cenderung menghindari 全滅 dalam percakapan sehari-hari karena nada ekstremnya. Sebagai gantinya, mereka menggunakan ungkapan yang lebih lembut seperti 全員負けた (zen'in maketa - "semua kalah") dalam konteks informal. Sensitivitas linguistik ini mencerminkan aversi budaya terhadap pernyataan mutlak dalam situasi sehari-hari. Namun, dalam laporan bisnis tentang kebangkrutan atau dalam artikel tentang kepunahan spesies, 全滅 muncul tanpa pujian.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 全滅 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar-gambar yang mencolok. 全 (zen) mengingatkan pada atap yang menutupi segala sesuatu di bawahnya, sementara 滅 (metsu) mengandung radikal 氵 (air), yang sugestif terhadap banjir yang menyapu apa yang tersisa. Bersama-sama, mereka membentuk ide "semuanya disapu bersih". Teknik visualisasi ini didukung oleh penelitian tentang akuisisi bahasa di Universitas Tokyo.

Untuk berlatih, coba gunakan 全滅 dalam kalimat tentang permainan atau kompetisi. Misalnya: 敵チームは全滅した (tekī chīmu wa zenmetsu shita) - "Tim musuh telah sepenuhnya dihancurkan". Hindari menggunakannya dalam konteks pribadi atau ringan, karena akan terdengar berlebihan. Jika ragu, lebih baik memilih alternatif seperti 全敗 (zenpai - "kekalahan total") untuk olahraga atau 壊滅 (kaimetsu - "devastasi") untuk bencana alam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 全滅 (zenmetsu) - Pemusnahan total; pemusnahan

全滅

Romaji: zenmetsu
Kana: ぜんめつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penghancuran

Arti dalam Bahasa Inggris: annihilation

Definisi: Untuk mengalahkan musuh sepenuhnya.