Terjemahan dan Makna dari: 全快 - zenkai

Kata Jepang 全快[ぜんかい] (zenkai) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa penting bagi siapa saja yang belajar bahasa ini atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kita akan memahami mengapa ungkapan ini sangat relevan dalam konteks medis dan pemulihan pribadi.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengharapkan pemulihan penuh atau apa arti kata ini selain terjemahan literalnya, teruslah membaca. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan rinci agar Anda tidak hanya menghafal, tetapi juga memahami semangat sejati bahasa Jepang.

Arti dan penggunaan 全快[ぜんかい]

全快[ぜんかい] terdiri dari dua kanji: 全 (zen), yang berarti "komplit" atau "total", dan 快 (kai), yang dapat diterjemahkan sebagai "kenyamanan" atau "kesejahteraan". Bersama-sama, mereka membentuk ide "pemulihan total" atau "sembuh sepenuhnya". Kata ini sering digunakan dalam konteks medis, tetapi juga muncul dalam percakapan sehari-hari ketika seseorang menginginkan pemulihan penuh kesehatan.

Berbeda dengan ekspresi lain seperti 回復[かいふく] (kaifuku), yang menunjukkan pemulihan secara umum, 全快 membawa nuansa yang lebih definitif. Sementara seseorang mungkin sedang dalam proses 回復, 全快 hanya digunakan ketika orang tersebut sudah sembuh total. Perbedaan halus tapi penting ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menghargai ketepatan dalam arti kata-kata.

Asal dan komponen kanji

Menganalisis kanji secara individu, kita dapat memahami lebih baik konstruksi dari 全快. Karakter 全 terbentuk dari radikal 入 (iri), yang melambangkan "masuk", digabungkan dengan 王 (ō), yang mewakili "raja" atau "kesempurnaan". Sementara 快 menggabungkan radikal 心 (kokoro), yang berarti "hati" atau "pikiran", dengan 夬 (ketsu), sebuah komponen yang terkait dengan "keputusan" atau "resolusi". Kombinasi ini menguatkan ide tentang keadaan kesejahteraan yang sempurna.

Menariknya, kata 全快 mulai digunakan pada periode Edo (1603-1868), ketika pengobatan tradisional Jepang sedang berkembang. Pada waktu itu, konsep penyembuhan total menjadi penting, terutama dalam teks-teks medis. Seiring berjalannya waktu, ungkapan ini menjadi populer dan mulai digunakan juga di luar konteks profesional.

Konteks budaya dan frasa berguna

Di Jepang, mengucapkan 全快 kepada seseorang adalah lebih dari sekadar formalitas - itu adalah tindakan perhatian yang tulus. Di rumah sakit, umum untuk mendengar dokter menggunakan kata ini untuk memberikan kabar baik kepada pasien. Di antara teman dan keluarga, frasa seperti 全快をお祈りします (zenkai o inorishimasu - "Saya mendoakan pemulihan penuh Anda") menunjukkan dukungan emosional.

Untuk mengingat 全快, salah satu tip adalah mengaitkan kanji dengan situasi konkret. Bayangkan seseorang keluar dari rumah sakit sepenuhnya sembuh - itu adalah momen yang sempurna untuk menggunakan 全快. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti お父さんが全快した (otōsan ga zenkai shita - "Ayah saya sembuh total"). Konteks ini membantu untuk mengingat tidak hanya makna, tetapi juga penggunaan yang benar dari kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 健康完全 (Kenkō kanzen) - Kesehatan yang lengkap.
• 完全回復 (Kanzen kaifuku) - Pemulihan lengkap.
• 完全健康 (Kanzen kenkō) - Kesehatan yang sempurna.

全快

Romaji: zenkai
Kana: ぜんかい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Pemulihan kesehatan lengkap

Arti dalam Bahasa Inggris: complete recovery of health

Definisi: Pemulihan penuh dari penyakit atau cedera dan kembali ke kondisi yang sehat.

Contoh Kalimat - (全快) zenkai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の健康は全快しています。

Watashi no kenkō wa zenkai shite imasu

Kesehatan saya benar -benar pulih.

Kesehatan saya benar -benar nyaman.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal, setara dengan "de" dalam bahasa Portugis
• 健康 - kata benda yang berarti "kesehatan" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menandakan topik atau subjek utama dalam kalimat, setara dengan "adalah" atau "sedang" dalam bahasa Portugis
• 全快 - kata benda yang berarti "pemulihan total" dalam bahasa Jepang
• しています - kata kerja majemuk yang menunjukkan tindakan yang sedang berlangsung, setara dengan "saya" atau "dia" dalam bahasa Portugis