Terjemahan dan Makna dari: 全員 - zenin

Kata Jepang 全員 (ぜんいん) adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi makna dan penggunaannya melampaui terjemahan sederhana. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, memahami cara kerja kata ini bisa berguna baik untuk percakapan maupun untuk menginterpretasikan konteks sosial dan budaya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, penulisan dalam kanji, dan contoh praktis penggunaannya.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana 全員 dipersepsikan di Jepang, termasuk frekuensinya dalam berbagai situasi dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan lebih mudah. Baik untuk belajar atau sekadar rasa ingin tahu, panduan ini akan membantu Anda menguasai kata penting ini.

Makna dan Terjemahan dari 全員

全員 (ぜんいん) secara harfiah berarti "semua orang" atau "semua anggota". Ini adalah kata yang terdiri dari kanji 全 (semua, lengkap) dan 員 (anggota, orang), membentuk istilah yang mengacu pada satu kelompok secara keseluruhan tanpa pengecualian. Berbeda dengan kata seperti みんな (minna), yang juga bisa berarti "semua", 全員 memiliki nada yang lebih formal dan objektif.

Dalam praktiknya, Anda akan menemukan 全員 dalam konteks seperti pertemuan, pengumuman publik, atau instruksi yang berlaku untuk kolektif. Misalnya, di sekolah, umum mendengar frasa seperti "全員集合!" (ぜんいんしゅうごう – "Semua, kumpul!"). Kata ini sering digunakan dalam situasi di mana partisipasi semua orang wajib atau diharapkan.

Asal dan Penulisan dalam Kanji

Kanji 全 (zen) berarti "lengkap" atau "utuh", sementara 員 (in) merujuk pada "anggota" atau "orang dalam suatu kelompok". Bersama-sama, mereka membentuk ide yang jelas tentang totalitas terkait sekelompok individu. Kombinasi karakter ini tidaklah acak; ia mengikuti logika komposisi semantik dalam bahasa Jepang, di mana kanji bersatu untuk menciptakan makna yang lebih spesifik.

Perlu dicatat bahwa 員 adalah kanji yang sering digunakan dalam kata-kata yang terkait dengan kelompok, seperti 会社員 (かいしゃいん – "karyawan perusahaan") atau 生徒員 (せいといん – "anggota siswa"). Hubungan ini membantu memahami mengapa 全員 sangat efektif dalam menyampaikan ide "semua yang terlibat".

Penggunaan Budaya dan Frekuensi di Jepang

Di Jepang, 全員 adalah kata sehari-hari, tetapi memiliki bobot budaya yang menarik. Ini mencerminkan penghargaan terhadap kelompok dan harmoni kolektif, konsep-konsep yang sangat penting dalam masyarakat Jepang. Di perusahaan, sekolah, dan bahkan dalam acara olahraga, istilah ini digunakan untuk memastikan bahwa tidak ada yang terlewat dari pemberitahuan atau kegiatan penting.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun 全員 bersifat netral dalam hal formalitas, ia sering muncul dalam pidato publik dan pernyataan resmi. Jika Anda menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin sudah mendengar karakter mengatakan hal-hal seperti "全員で決めましょう" (Mari kita putuskan bersama-sama). Jenis penggunaan ini memperkuat gagasan bahwa keputusan dan tindakan harus melibatkan semua orang.

Tips untuk Mengingat 全員

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 全員 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ide "semua" sangat penting. Misalnya, pikirkan tentang tim olahraga: jika pelatih berteriak "全員、頑張れ!" (Semua, berikan yang terbaik!), mudah untuk diingat bahwa kata tersebut merujuk pada seluruh kelompok. Tips lainnya adalah memperhatikan bahwa kanji 全 muncul dalam kata-kata lain seperti 安全 (あんぜん – "keamanan"), yang memperkuat pemahaman tentang kelengkapan.

Selain itu, berlatih dengan kalimat nyata membantu menginternalisasi istilah tersebut. Catat contoh seperti "全員参加です" (Partisipasi semua orang) atau "全員揃いました" (Semua hadir) dan tinjau secara berkala. Seiring berjalannya waktu, 全員 akan menjadi kata yang alami dalam kosakata Jepang Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 皆様 (minasama) - Semua (bentuk hormat untuk merujuk kepada sebuah kelompok)
• 全体 (zentai) - Seluruh himpunan, totalitas (menekankan gagasan kesatuan)
• 全部 (zenbu) - Segala sesuatu, semua (menunjukkan jumlah dari semua bagian)
• 全員一致 (zen'in icchi) - Konsensus di semua anggota (maksudnya adalah kesepakatan dalam grup)

全員

Romaji: zenin
Kana: ぜんいん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: semua anggota (kesepakatan); semua tangan; seluruh kru

Arti dalam Bahasa Inggris: all members (unanimity);all hands;the whole crew

Definisi: Semua dengan siapa aku.

Contoh Kalimat - (全員) zenin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

全員集合！

Zen'in shūgō!

Berkumpullah semua!

Semua anggota!

• 全員 - "semua" dalam bahasa Jepang berarti "皆" (mina).
• 集合 - 意味は「集まる」または「参加する」です。
• ! - Ini adalah tanda seru yang digunakan untuk memberikan penekanan pada kalimat.

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Silakan, ikut serta dalam semua orang di rapat umum.

• 総会 (soukai) - Pertemuan umum
• には (niwa) - Partikel yang menunjukkan tempat atau waktu terjadinya sesuatu
• 全員 (zen'in) - Semua anggota
• 出席 (shusseki) - Kehadiran
• してください (shite kudasai) - tolong lakukan