Terjemahan dan Makna dari: 全く - mattaku

Ekspresi 「全く」, dibaca sebagai "mattaku", adalah istilah yang sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk mengekspresikan intensitas, sering diterjemahkan ke dalam kata-kata dalam bahasa lain yang menunjukkan totalitas seperti "secara lengkap" atau "sama sekali". Kata ini terdiri dari dua kanji: 「全」, yang berarti "semua" atau "lengkap", dan 「く」, yang merupakan hiragana yang digunakan untuk melengkapi pengucapan. Aplikasinya sangat fleksibel, ditemukan dalam konteks yang berkisar dari penegasan yang kuat hingga ekspresi keputusasaan atau frustrasi.

Dari sudut pandang etimologis, kanji 「全」 berasal dari zaman kuno, dengan radikal 「入」, yang menunjukkan gagasan tentang masuk, dan radikal 「王」, yang merujuk pada konsep kesempurnaan atau keseluruhan ketika digabungkan. Oleh karena itu, komposisi kanji menangkap esensi totalitas dan integritas dari apa yang dijelaskan. Penggunaan hiragana 「く」 sebagai bagian dari istilah membantu memperhalus pengucapan dan lebih mudah diintegrasikan ke dalam struktur kalimat Jepang.

Dalam kehidupan sehari-hari, 「全く」 dapat digunakan dengan berbagai cara. Misalnya, dapat dengan tegas menekankan validitas suatu fakta atau pendapat, seperti dalam "itu sama sekali benar". Sebaliknya, dalam konteks negatif, ungkapan ini juga sering menyampaikan frustrasi atau keheranan, berfungsi serupa dengan interjeksi dalam bahasa lain. Penggunaan ganda ini menjadikan 「全く」 sebagai ungkapan yang kaya dan multifaset dalam kosakata Jepang, menunjukkan bagaimana bahasa tersebut memungkinkan nuansa halus melalui konteks. Menyelami lebih jauh, kita melihat bahwa kata tersebut memiliki aplikasi yang melampaui makna harfiah semata, menambah kedalaman pada interaksi sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

全然 (zenzen) - Sepenuhnya (biasanya digunakan dalam negasi)
まったく (mattaku) - Sungguh, sepenuhnya (digunakan untuk menekankan keseluruhan)
すっかり (sukkari) - Sepenuhnya, totalitas (menunjukkan perubahan atau transformasi)