Terjemahan dan Makna dari: 児 - ko

Kata Jepang 児 (こ) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik bagi mereka yang sedang mempelajari bahasa ini. Baik untuk memahami makna tepatnya, mengetahui cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, atau menjelajahi akar historisnya, artikel ini akan membimbing Anda melalui rincian yang paling relevan. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan praktis untuk mahasiswa Jepang, jadi mari kita langsung ke intinya!

Makna dan penggunaan 児 (こ)

Dalam bentuk yang paling dasar, 児 (こ) berarti "anak" atau "putra". Ini adalah istilah umum dalam bahasa Jepang modern, meskipun tidak sepopuler kata-kata lain seperti 子供 (こども). Perbedaannya terletak pada pendaftarannya: 児 memiliki nada yang sedikit lebih formal atau sastra, muncul dalam konteks seperti dokumen, nama lembaga, atau ungkapan tetap.

Sebuah contoh klasik adalah penggunaan dalam 保育児 (ほいくじ), yang merujuk pada bayi di penitipan anak. Ini juga muncul dalam istilah seperti 孤児 (こじ), yang berarti "yatim piatu". Perlu dicatat bahwa, sendirian, kanji 児 kurang digunakan dalam kehidupan sehari-hari – orang Jepang umumnya lebih suka menggunakan 子 (こ) untuk merujuk pada anak-anak dengan cara yang lebih santai.

Asal usul dan penulisan kanji 児

Kanji 児 terdiri dari dua elemen yang terlihat: radikal 儿 (にんにょう), yang mewakili kaki manusia, dan bagian atas 旧 (きゅう), yang dulunya melambangkan kepala dengan rambut acak-acakan. Bersama-sama, mereka menciptakan ide "makhluk kecil" atau "anak". Etimologi ini dikonfirmasi oleh sumber-sumber seperti Kanjigen dan Kamus Kanji Gakken.

Secara menarik, di Tiongkok kuno, 児 digunakan untuk merujuk pada anak laki-laki, tetapi di Jepang maknanya meluas untuk mencakup semua anak. Bacaan こ (ko) adalah salah satu yang tertua dalam bahasa Jepang, berasal dari periode Nara (710-794 M), ketika istilah ini sudah muncul dalam catatan sejarah.

Konteks budaya dan ekspresi dengan 児

Di Jepang kontemporer, 児 muncul sering dalam konteks institusional. Sekolah anak-anak sering menggunakan istilah seperti 幼児 (ようじ) untuk "anak kecil", sementara 学童児 (がくどうじ) mengacu pada siswa sekolah dasar. Penggunaan birokratis ini bertentangan dengan bahasa sehari-hari, di mana 子 mendominasi.

Sebuah fakta yang dapat diverifikasi: di wilayah tertentu di Jepang, seperti bagian Tohoku, 児 dapat didengar dalam dialek lokal dengan pelafalan yang sedikit berbeda, seperti "ke" atau "koo". Namun, variasi ini jarang muncul dan tidak terlihat di media standar. Untuk para siswa, yang paling aman adalah mempertahankan pelafalan こ (ko) dalam sebagian besar situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

子 (ko) - anak; anak-anak
こども (kodomo) - anak
ちご (chigo) - anak; anak (digunakan dalam konteks tertentu)
じご (jigo) - partikel yang menunjukkan hubungan, tetapi tidak digunakan sebagai istilah umum untuk anak-anak
にご (nigo) - tidak secara langsung terkait dengan anak atau putra