Terjemahan dan Makna dari: 克服 - kokufuku

Kata Jepang 克服 [こくふく] mengandung makna yang dalam dan memotivasi, terutama bagi mereka yang sedang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa yang diwakili ungkapan ini, bagaimana cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari atau apa asalnya, artikel ini akan menjawab pertanyaan tersebut dengan cara yang langsung dan praktis. Di sini, kita akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga tips untuk mengingat istilah tersebut, selalu berdasarkan sumber yang terpercaya dan informasi yang terverifikasi.

Menemukan terjemahan yang tepat dari 克服 tidaklah sulit, tetapi memahami penggunaan nyata dalam konteks Jepang sangatlah penting. Di kamus Suki Nihongo, misalnya, Anda akan menemukan bahwa istilah ini terkait dengan ide "mengatasi" dan "menaklukkan tantangan". Namun, bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari? Apakah ada ungkapan umum atau situasi di mana kata ini muncul lebih sering? Mari kita jawab pertanyaan-pertanyaan ini dan banyak lagi di topik berikut.

Arti dan terjemahan dari 克服 adalah "mengatasi".

Dalam bentuknya yang paling sederhana, 克服 [こくふく] berarti "mengatasi", "menang" atau "menaklukkan". Ini adalah kata kerja yang menunjukkan tindakan menghadapi dan melampaui hambatan, baik fisik, emosional, atau mental. Terjemahan yang paling mendekati dalam bahasa Portugis mungkin adalah sesuatu seperti "menguasai kesulitan", tetapi istilah ini mengandung nuansa yang lebih dari itu.

Di Jepang, kata ini sering diasosiasikan dengan konteks usaha pribadi, seperti mengatasi ketakutan, penyakit, atau kesulitan. Misalnya, seseorang yang telah mengatasi fobia atau pulih dari penyakit yang berkepanjangan dapat mengatakan bahwa mereka "克服した" (kokufuku shita). Hubungan ini dengan ketahanan dan pertumbuhan pribadi menjadikannya istilah yang dihargai dalam komunikasi sehari-hari dan bahkan dalam pidato motivasi.

Asal dan komposisi kanji

Etymologi dari 克服 mengungkap banyak tentang maknanya. Kanji pertama, 克, mewakili ide "mengatasi" atau "mampu", sedangkan yang kedua, 服, terkait dengan "melayani" atau "menerima". Bersama-sama, mereka membentuk konsep yang melampaui kemenangan sederhana: ini adalah gagasan menguasai sesuatu melalui ketekunan dan adaptasi.

Perlu dicatat bahwa kombinasi karakter ini tidak acak. Di Jepang, tulisan kanji sering kali memperkuat ide-ide abstrak melalui komponen visual. Dalam hal 克服, keberadaan radikal "kekuatan" di 克 dan ide "penyerahan yang sadar" di 服 menyarankan bahwa penguasaan sejati melibatkan baik keteguhan maupun kerendahan hati – sebuah keseimbangan yang sangat dihargai dalam budaya Jepang.

Bagaimana cara menggunakan 克服 dalam kehidupan sehari-hari

Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, memahami penggunaan praktis 克服 sangatlah penting. Kata ini sering muncul dalam percakapan tentang tujuan pribadi, tantangan profesional, dan bahkan dalam konteks olahraga. Sebuah konstruksi umum adalah ～を克服する (~o kokufuku suru), di mana objek dari pencapaian ditandai dengan partikel を. Sebagai contoh: "彼は苦手な泳ぎを克服した" (Kare wa nigate na oyogi o kokufuku shita) – "Dia mengatasi kesulitan dalam berenang".

Menarik untuk dicatat bahwa, berbeda dengan beberapa sinonim, 克服 membawa konotasi proses. Ini bukan hanya tentang hasil akhir, tetapi perjalanan untuk mencapainya. Oleh karena itu, kata ini cocok dengan narasi pertumbuhan pribadi atau cerita inspiratif – sesuatu yang menjelaskan popularitasnya dalam biografi dan pidato pengembangan diri di Jepang.

Tips untuk mengingat 克服

Cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya pada situasi nyata tentang mengatasi. Pikirkan tentang sesuatu yang telah Anda capai dengan usaha – mungkin ujian yang sulit atau kebiasaan yang telah berubah – dan buat kalimat terkait menggunakan 克服. Kaitan pribadi ini membantu menginternalisasi istilah secara alami.

Strategi lain adalah dengan fokus pada komponen visual kanji. Karakter 克, dengan garis horizontal yang "memotong" yang lainnya, dapat dilihat sebagai simbol pemecahan batasan. Sementara 服, yang hadir dalam kata-kata seperti 服従 (fukujuu – ketaatan), mengingatkan bahwa beberapa pertempuran membutuhkan adaptasi sebelum kemenangan. Gambar mental ini mengubah karakter dari yang abstrak menjadi yang mudah diingat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

克服する (kokufuku suru) - Mengatasi kesulitan atau rintangan.
打ち勝つ (uchikatsu) - Menang atau mengatasi lawan atau tantangan.
乗り越える (nori koeru) - Mengatasi suatu hambatan atau batasan, biasanya dengan usaha.
解決する (kaiketsu suru) - Menangani sebuah masalah atau situasi, berbeda dengan sekadar mengatasi.
克己する (kokki suru) - Menguasai diri sendiri, terutama kelemahan diri sendiri.
制する (seisuru) - Mengontrol atau mendominasi suatu situasi atau perilaku.