Terjemahan dan Makna dari: 先輩 - senpai

Jika Anda sudah menonton anime atau dorama Jepang, Anda mungkin pernah mendengar kata 先輩[せんぱい] digunakan dalam konteks sekolah atau profesional. Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan budaya dari kata yang sangat umum dalam kehidupan sehari-hari Jepang ini. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan dalam masyarakat dan tips untuk mengingatnya secara efektif.

先輩 adalah istilah yang lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Istilah ini mengandung nuansa budaya yang penting, mencerminkan hierarki, rasa hormat, dan hubungan sosial di Jepang. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami kata ini sangat penting untuk menghindari kesalahan dan berkomunikasi dengan baik. Mari kita menyelami rincian tentang penggunaannya, frekuensi, dan bahkan contoh praktis.

Pengertian dan penggunaan 先輩

先輩 adalah kata Jepang yang digunakan untuk merujuk pada seseorang yang lebih berpengalaman atau yang berada di posisi yang lebih tinggi, baik di sekolah, di tempat kerja, atau dalam kegiatan ekstrakurikuler. Berbeda dengan "guru" atau "atasan", kata ini menunjukkan hubungan senioritas dalam kelompok yang sama. Misalnya, dalam sebuah klub olahraga, siswa yang lebih tua disebut 先輩 oleh yang lebih muda.

Istilah ini juga umum di lingkungan korporat, di mana karyawan yang telah lama bekerja di perusahaan disebut demikian oleh rekan-rekan junior. Menariknya, tidak ada terjemahan yang tepat dalam bahasa Portugis - "veteran" atau "sênior" mendekati, tetapi tidak sepenuhnya menangkap ide penghormatan dan hierarki yang tersirat. Di Jepang, memanggil seseorang 先輩 adalah cara untuk mengakui pengalaman dan posisi mereka.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 先輩 terdiri dari dua kanji: 先 (sen), yang berarti "sebelum" atau "pertama", dan 輩 (pai), yang dapat diterjemahkan sebagai "orang" atau "grup". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "seseorang yang datang sebelumnya", memperkuat konsep senioritas. Komposisi ini mencerminkan dengan baik makna sosial dari kata tersebut, yang selalu menunjukkan hubungan ketertinggalan.

Perlu dicatat bahwa 先輩 bukanlah istilah baru. Catatan sejarah menunjukkan bahwa istilah ini sudah digunakan pada periode Edo (1603-1868), terutama dalam konteks sekolah dan seni bela diri. Seiring berjalannya waktu, penggunaannya diperluas ke area lain, tetapi selalu mempertahankan pengertian penghormatan kepada mereka yang memiliki lebih banyak pengalaman dalam lingkungan tertentu.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk menghafal 先輩 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang adegan anime di mana seorang siswa yang lebih muda menyapa rekan yang lebih tua dengan "Senpai!". Gambar ini membantu menancapkan tidak hanya pengucapan tetapi juga konteks penggunaannya. Tips lainnya adalah ingat bahwa kanji 先 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan waktu, seperti 先生 (sensei - guru).

Penting untuk dicatat bahwa 先輩 tidak boleh digunakan secara sembarangan. Di Jepang, memanggil seseorang seperti itu tanpa adanya hubungan senioritas yang nyata bisa terdengar aneh atau bahkan ironis. Istilah ini hanya sesuai ketika ada ikatan jelas, seperti di sekolah, perusahaan, atau kelompok yang terorganisir. Di luar konteks ini, bentuk panggilan lain lebih tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 先生 (sensei) - professor(a)
• 先輩さん (senpai-san) - Senpai, bentuk yang penuh rasa hormat
• 先輩方 (senpai-gata) - Senpai, bentuk jamak yang menunjukkan rasa hormat.
• 先輩達 (senpai-tachi) - Senpai, bentuk tidak formal dari jamak.
• 先輩たち (senpai-tachi) - Senpai, bentuk jamak yang paling umum.
• 先輩方々 (senpai-gata-gata) - Senpai, bentuk jamak yang sangat menghormati
• 先輩方たち (senpai-gata-tachi) - Senpai, bentuk jamak yang hormat dan informal
• 先輩の方 (senpai no kata) - Senpai, bentuk penghormatan
• 先輩の方々 (senpai no katagata) - Senpai, bentuk jamak honorifik
• 先輩の方たち (senpai no katatachi) - Senpai, bentuk jamak yang hormat dan informal
• 先輩様 (senpai-sama) - Senpai, bentuk yang sangat hormat.
• 先輩殿 (senpai-dono) - Senpai, bentuk yang hormat dan kuno
• 先輩さん達 (senpai-san-tachi) - Senpai, bentuk jamak yang hormat
• 先輩さんたち (senpai-san-tachi) - Senpai, bentuk jamak yang umum dan sopan
• 先輩さん方 (senpai-san-gata) - Senpai, bentuk jamak yang menunjukkan rasa hormat.
• 先輩さん方々 (senpai-san-gata-gata) - Senpai, bentuk jamak yang sangat menghormati
• 先輩さん方たち (senpai-san-gata-tachi) - Senpai, bentuk jamak yang informal dan penuh rasa hormat

先輩

Romaji: senpai
Kana: せんぱい
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: Senior (di tempat kerja atau sekolah); lebih tinggi; Lebih tua; gelar pascasarjana yang lebih tua; Nenek moyang; veteran

Arti dalam Bahasa Inggris: senior (at work or school);superior;elder;older graduate;progenitor;old-timer

Definisi: Seseorang yang lebih berpengalaman atau berposisi.

Contoh Kalimat - (先輩) senpai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

先輩にはいつも感謝しています。

Senpai ni wa itsumo kansha shiteimasu

Saya selalu berterima kasih kepada orang tua saya.

Saya selalu berterima kasih kepada orang tua saya.

• 先輩 (senpai) - istilah dalam bahasa Jepang yang mengacu pada seseorang yang lebih tua atau lebih berpengalaman dalam bidang tertentu
• に (ni) - sebuah partikel bahasa Jepang yang menunjukkan penerima tindakan
• は (wa) - sebuah partikel bahasa jepang yang menandakan topik dari kalimat
• いつも (itsumo) - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "selalu"
• 感謝 (kansha) - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "rasa syukur"
• しています (shiteimasu) - bentuk sopan dari kata kerja bahasa Jepang "suru" yang berarti "melakukan" atau "menyadari"