Terjemahan dan Makna dari: 先程 - sakihodo

Kata Jepang 先程[さきほど] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi bisa menimbulkan kebingungan bagi pelajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaannya dalam berbagai konteks, dan beberapa fakta menarik tentang bagaimana istilah ini dipersepsikan oleh penutur asli. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana dan kapan menggunakan ungkapan ini, atau jika Anda ingin memahami perannya dalam komunikasi Jepang, teruslah membaca untuk menemukan.

Arti dan terjemahan dari 先程

先程 adalah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "sebentar yang lalu", "baru saja" atau "baru-baru ini". Ini mengacu pada sesuatu yang terjadi sedikit sebelum saat ini, tetapi tidak harus terjadi sudah lama. Nuansanya menunjukkan kedekatan waktu, menunjukkan bahwa tindakan atau peristiwa terjadi dalam masa lalu yang baru saja.

Berbeda dengan ungkapan serupa lainnya, seperti さっき atau この前, 先程 memiliki nuansa yang sedikit lebih formal. Ini membuatnya sering digunakan dalam situasi profesional atau dalam percakapan yang lebih sopan. Misalnya, saat menjawab email atau berbicara dengan klien, seorang Jepang dapat mengatakan 先程のメール (email yang dikirim beberapa menit yang lalu) untuk merujuk pada pesan yang dikirim beberapa menit sebelumnya.

Asal dan struktur kata

Kata 先程 terdiri dari dua kanji: 先 (saki), yang berarti "sebelum" atau "di depan", dan 程 (hodo), yang dapat diterjemahkan sebagai "perpanjangan" atau "tingkat". Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan yang menunjukkan waktu yang segera sebelumnya. Kombinasi ini umum dalam kata-kata Jepang lainnya yang berkaitan dengan konsep temporer.

Perlu dicatat bahwa 先程 sering ditulis dalam hiragana (さきほど) dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam konteks informal. Namun, versi kanji masih sering muncul dalam teks tertulis dan situasi yang lebih formal. Fleksibilitas dalam penulisan ini adalah aspek menarik dari kata tersebut.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 先程 adalah kata yang sering digunakan, khususnya di tempat kerja dan situasi yang memerlukan kesopanan. Ia muncul dengan sering dalam pertemuan, layanan pelanggan, dan komunikasi tertulis formal. Nada yang sopan membuatnya cocok untuk menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara.

Secara menarik, kata itu juga muncul dalam konteks sehari-hari, seperti ketika seseorang terlambat dan berkata 先程到着しました (saya baru saja tiba). Versatilitas ini menjadikan istilah tersebut berguna bagi para pelajar, karena dapat diterapkan dalam berbagai situasi nyata.

Tips untuk mengingat

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 先程 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, bayangkan diri Anda di kantor Jepang mengatakan 先程送りました (saya telah mengirimnya tadi) saat merujuk pada sebuah dokumen. Visualisasi ini membantu memperkuat baik makna maupun konteks penggunaannya.

Satu tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat-kalimat sederhana dari kehidupan sehari-hari, seperti 先程食べたばかり (saya baru saja makan). Mengulang struktur ini dengan suara keras dapat memperkuat memori pendengaran dan otot kata, memudahkan penggunaannya secara spontan dalam percakapan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 先ほど (saki hodo) - Baru-baru ini / sedikit sebelumnya
• さっき (sakki) - Sedikit sebelumnya (lebih santai)
• ちょっと前 (chotto mae) - Sedikit lebih awal (dapat merujuk pada waktu yang lebih samar)

先程

Romaji: sakihodo
Kana: さきほど
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: beberapa waktu lalu

Arti dalam Bahasa Inggris: some time ago

Definisi: Ketika waktu habis untuk berlalu.