Terjemahan dan Makna dari: 先代 - sendai

Kata Jepang 先代 (せんだい, sendai) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting dalam bahasa dan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta memahami bagaimana ia dipersepsikan dalam keseharian Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang istilah tertentu, panduan ini akan membantu menjelaskan keraguan dan memperdalam pengetahuan Anda.

先代 adalah kata yang sering ditemukan dalam konteks sejarah, keluarga, dan bahkan bisnis. Arti utamanya terkait dengan ide "generasi sebelumnya" atau "pendahulu", tetapi ada rincian yang layak untuk diketahui. Di sini, kita akan membongkar mulai dari komposisi kanji hingga tips untuk mengingat istilah ini secara efisien.

Arti dan penggunaan 先代

先代 terdiri dari dua kanji: 先 (sen), yang berarti "sebelum" atau "lama", dan 代 (dai), yang dapat diterjemahkan sebagai "generasi" atau "era". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah istilah yang merujuk pada sesuatu atau seseorang yang datang sebelumnya dalam garis waktu. Istilah ini dapat digunakan untuk membicarakan seorang pemimpin lama, pendahulu dalam sebuah posisi, atau bahkan generasi sebelumnya dalam sebuah keluarga.

Di Jepang, umum untuk mendengar 先代 dalam konteks seperti perusahaan keluarga, di mana pendiri atau mantan presiden disebut dengan hormat. Misalnya, saat merujuk pada pemilik lama sebuah restoran tradisional, bisa dikatakan "先代の主人" (sendai no shujin). Kata ini memiliki nada formal dan sering kali menghormati, menunjukkan bahwa orang atau hal yang disebutkan memiliki pentingnya sejarah atau emosional.

Asal dan komposisi kanji

Asal usul 先代 berasal dari penggunaan klasik kanji 先 dan 代 dalam bahasa Jepang. Yang pertama, 先, muncul dalam berbagai kata yang berhubungan dengan waktu dan ruang, seperti 先生 (sensei, "guru") atau 先月 (sengetsu, "bulan lalu"). Sementara itu, 代 sering digunakan dalam istilah yang menunjukkan periode atau penggantian, seperti 時代 (jidai, "era") atau 代わり (kawari, "pengganti").

Perlu dicatat bahwa 代 juga dapat dibaca sebagai "yo" dalam beberapa konteks, tetapi dalam 先代 pembacaannya jelas "dai". Kombinasi kanji ini tidak acak; ia mencerminkan cara bahasa Jepang menyusun konsep-konsep abstrak dari ideogram dengan makna tersendiri. Mempelajari komponen-komponen ini membantu mengingat tidak hanya 先代, tetapi juga kata-kata lain yang berbagi kanji yang sama.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 先代

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 先代 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang toko atau usaha yang memiliki sejarah panjang di Jepang. Seringkali, papan atau menu merujuk pada 先代 sebagai bentuk penghormatan kepada mereka yang memulai usaha tersebut. Gambar mental ini membantu menciptakan koneksi emosional dengan istilah tersebut, memudahkan untuk mengingatnya.

Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "先代から続く伝統" (sendai kara tsuzuku dentou, "tradisi yang diturunkan dari generasi sebelumnya"). Jenis konstruksi ini muncul dalam teks dan percakapan tentang budaya Jepang, terutama ketika berbicara tentang seni, upacara, atau bisnis keluarga. Semakin banyak Anda mengaitkan 先代 dengan konteks nyata, semakin alami penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 先祖 (senzo) - Keturunan atau nenek moyang dalam arti yang lebih luas.
• 先人 (senjin) - Merujuk pada orang-orang yang hidup sebelum ini, biasanya dengan sorotan budaya atau spiritual.
• 先達 (sendatsu) - Orang-orang berpengalaman yang membimbing atau mengarahkan orang lain, dapat digunakan dalam konteks pendidikan atau tradisional.
• 先輩 (senpai) - Seorang mentor atau rekan yang lebih berpengalaman, sering digunakan di lingkungan sekolah atau profesional.
• 先代者 (sendaisha) - Orang atau generasi sebelumnya dalam garis suksesi, seperti dalam keluarga atau bisnis.

先代

Romaji: sendai
Kana: せんだい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pendahulu keluarga; usia anterior; generasi sebelumnya

Arti dalam Bahasa Inggris: family predecessor;previous age;previous generation

Definisi: Orang dan benda-benda yang pernah ada di masa lalu.