Terjemahan dan Makna dari: 先だって - sendate

Kata Jepang 先だって (せんだって) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik dalam arti dan penggunaannya sehari-hari. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam teks atau percakapan dan penasaran tentang arti pastinya, artikel ini akan menjelaskan semuanya. Mari kita eksplorasi mulai dari terjemahan dan asal-usul hingga tips praktis untuk mengingatnya, selalu berdasarkan sumber tepercaya seperti kamus Suki Nihongo dan referensi linguistik.

Selain arti literal, memahami bagaimana 先だって dirasakan oleh penutur asli dapat memperkaya pembelajaran Anda. Apakah itu kata yang umum dalam keseharian? Dalam konteks apa ia muncul? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kita jawab berikutnya, selalu dengan contoh yang jelas dan informasi yang telah diverifikasi.

Arti dan terjemahan dari 先だって

先だって adalah sebuah adverbia yang biasanya diterjemahkan sebagai "beberapa hari yang lalu", "baru-baru ini" atau "baru saja". Ini merujuk pada suatu peristiwa yang terjadi di masa lalu yang baru, tetapi tidak selalu pada hari sebelumnya. Perbedaannya dengan kata-kata seperti 昨日 (kemarin) atau 先週 (minggu lalu) terletak pada ketidakpastian waktu, menunjukkan sesuatu yang terjadi "beberapa hari yang lalu".

Perlu dicatat bahwa 先だって memiliki nada yang sedikit lebih formal dibandingkan alternatif seperti この間 (このあいだ), dan lebih umum digunakan dalam konteks tulisan atau percakapan yang sopan. Nuansa ini penting bagi mereka yang ingin terdengar alami saat berbicara bahasa Jepang, karena memilih istilah yang tepat untuk setiap situasi adalah bagian dari kefasihan.

Asal dan komposisi kata

Menganalisis kanji yang membentuk 先だって, kita memiliki 先 (sebelum, terdahulu) dan だって (partikel penekanan). Bersama-sama, mereka menciptakan ide "waktu yang mendahului yang sekarang", yang menjelaskan dengan baik makna temporal dari kata tersebut. Konstruksi ini relatif modern, muncul pada periode Edo sebagai variasi dari ungkapan yang lebih tua.

Menariknya, bacaan せんだって adalah contoh kun'yomi (bacaan Jepang) yang diterapkan pada kombinasi kanji, sesuatu yang kurang umum dibandingkan dengan bacaan on'yomi atau kun'yomi yang murni. Detail ini membantu memahami mengapa pengucapan bisa menjadi tantangan bagi siswa pemula, karena sedikit menyimpang dari pola yang lebih reguler.

Penggunaan sehari-hari dan tips untuk mengingat

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, 先だって sering muncul dalam cerita tentang peristiwa terbaru. Misalnya, saat menceritakan tentang pertemuan santai atau sesuatu yang terjadi minggu lalu tanpa menyebutkan hari pastinya. Tip praktis untuk mengingatnya adalah mengaitkannya secara mental dengan situasi seperti "Ah, ingat sesuatu yang terjadi beberapa hari yang lalu?".

Agar agar lebih baik, coba buat kalimat sederhana seperti 先だって映画を見ました (Saya menonton film beberapa hari yang lalu). Mengulangi dalam konteks nyata membantu menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga nada yang tepat dari kata tersebut. Ingat bahwa kata ini kurang umum dalam percakapan sangat santai di antara anak muda, muncul lebih banyak dalam situasi yang setengah formal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 先に (Saki ni) - Antes, previamente
• 先立って (Sakidatte) - Sebelum, sebelumnya (formal)
• 先んじて (Sakinjite) - Di depan, sebelumnya
• 先行して (Senko shite) - Sebelumnya, di depan
• 先に行って (Saki ni itte) - Jalan dulu, maju
• 先に進んで (Saki ni susunde) - Prossiga primeiro
• 先に進む (Saki ni susumu) - Progredir primeiro
• 先に進める (Saki ni susumeru) - Menjadi mampu untuk maju terlebih dahulu
• 先に進むこと (Saki ni susumu koto) - Pertanyaan tentang maju pertama
• 先に進むための (Saki ni susumu tame no) - Untuk maju terlebih dahulu
• 先に進む方法 (Saki ni susumu hoho) - Metode untuk maju pertama
• 先に進むために (Saki ni susumu tame ni) - Untuk dapat maju terlebih dahulu
• 先に進むことができる (Saki ni susumu koto ga dekiru) - Apakah mungkin untuk maju terlebih dahulu
• 先に進むことができるように (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni) - Untuk dapat melanjutkan terlebih dahulu
• 先に進むことができるようにする (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni suru) - Membuat agar bisa maju terlebih dahulu
• 先に進むことができるようになる (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni naru) - Menjadi mampu untuk maju terlebih dahulu
• 先に進むことができるようになった (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni natta) - Menjadi mampu untuk maju terlebih dahulu

先だって

Romaji: sendate
Kana: せんだって
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: baru-baru ini; hari yang lain

Arti dalam Bahasa Inggris: recently;the other day

Definisi: Antes atau sebelum. Sebelumnya. Ini dilakukan dengan sebelumnya. Juga, lakukan ini dengan sebelumnya.