Terjemahan dan Makna dari: 兄弟 - kyoudai

Kata Jepang 兄弟[きょうだい] adalah salah satu kata yang sering muncul dalam dialog sehari-hari, anime, dan bahkan dalam pepatah tradisional. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami arti, penggunaan budaya, dan bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli bisa sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dasar hingga detail yang kurang terlihat, seperti konteks sosial dan variasi penggunaannya.

Selain berarti "saudara" secara umum, 兄弟 membawa nuansa yang mencerminkan nilai-nilai keluarga di Jepang. Apakah ini hanya digunakan untuk hubungan berdarah? Apakah ada ungkapan umum yang memasukkan kata ini? Dan bagaimana cara mengingatnya dengan efisien? Mari kita jawab pertanyaan-pertanyaan ini dan lainnya sepanjang teks, selalu berdasarkan sumber yang dapat dipercaya dan contoh nyata.

Arti dan terjemahan dari 兄弟

Dalam bentuknya yang paling langsung, 兄弟[きょうだい] berarti "saudara", merujuk pada saudara laki-laki dan perempuan tanpa membedakan jenis kelamin. Berbeda dengan bahasa Portugis, yang sering kali menentukan "irmãos" (laki-laki) atau "irmãs" (perempuan), istilah Jepang ini bersifat netral. Namun, ini bukan berarti bahwa itu selalu mencakup kedua jenis kelamin — konteks dapat menentukan apakah percakapan tersebut tentang kelompok campuran atau hanya laki-laki.

Perlu dicatat bahwa, meskipun terjemahan harfiah sederhana, penggunaan sebenarnya dapat bervariasi. Dalam beberapa kasus, 兄弟 dapat merujuk pada hubungan dekat yang bukan hubungan darah, seperti teman yang diperlakukan sebagai keluarga. Fleksibilitas ini umum dalam budaya yang menghargai ikatan sosial sama pentingnya dengan yang biologis, dan Jepang adalah contoh yang sangat baik untuk ini.

Penggunaan budaya dan sosial 兄弟

Di Jepang, 兄弟 tidak terbatas pada keluarga inti. Di sekolah, olahraga, dan bahkan dalam kelompok kerja, istilah ini sering digunakan untuk mengekspresikan persahabatan. Pemimpin tim, misalnya, dapat memanggil anggota yang lebih muda 兄弟 untuk memperkuat rasa persatuan. Penggunaan ini mencerminkan aspek penting dari masyarakat Jepang: gagasan bahwa kelompok tertentu berfungsi sebagai keluarga besar.

Di sisi lain, dalam konteks formal atau birokrasi, kata-kata cenderung lebih terbatas. Dokumen resmi biasanya meminta spesifikasi seperti 兄 (kakak laki-laki) atau 弟 (adik laki-laki) jika diperlukan. Dualitas antara yang santai dan yang formal adalah sesuatu yang harus diperhatikan oleh siswa bahasa Jepang, karena memilih variasi yang salah dapat terdengar tidak hormat dalam situasi yang serius.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 兄弟 adalah mengaitkannya dengan kanji yang sudah Anda ketahui. Karakter pertama, 兄, berarti "kakak laki-laki", sementara 弟 berarti "adik laki-laki". Bersama-sama, mereka mencakup seluruh spektrum persaudaraan. Jika Anda sudah mempelajari kata-kata seperti お兄さん (kakak laki-laki) atau 弟子 (murid, yang menggunakan kanji yang sama dengan "adik laki-laki"), koneksi ini dapat mempercepat pembelajaran Anda.

Sebuah fakta yang terverifikasi adalah bahwa 兄弟 muncul dalam berbagai peribahasa Jepang, seperti "兄弟は他人の始まり" (Saudara adalah awal dari orang asing), yang membahas bagaimana bahkan hubungan dekat dapat menjauh. Jenis ungkapan ini menunjukkan bagaimana bahasa menyimpan pandangan budaya tentang keluarga. Bagi mereka yang ingin melangkah lebih jauh dari yang dasar, menjelajahi pepatah ini bisa menjadi cara yang bagus untuk memahami tidak hanya kosakata, tetapi juga mentalitas di baliknya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

兄弟 (きょうだい) - Saudara (istilah umum untuk saudara, baik laki-laki maupun perempuan)
兄妹 (きょうまい) - Saudara-saudara (secara khusus saudara laki-laki dan perempuan)
兄 (あに) - Kakak
弟 (おとうと) - adik laki-laki
姉 (あね) - kakak tertua
妹 (いもうと) - adik perempuan
きょうだいずくし (兄弟ずくし) - Saudara-saudara banyak (varian)
ふたご (双子) - Saudara kembar
まご (孫) - Cucu (digunakan dalam hubungan dengan anak-anak dari anak-anak)
むすこもり (息子守) - Pelindung anak
むすこもりずくし (息子守りずくし) - Kelompok yang melindungi anak-anak