Terjemahan dan Makna dari: 働き - hataraki

Kata Jepang 「働き」 (hataraki) merujuk pada akar budaya dan linguistik bahasa Jepang, menawarkan pandangan multifaset tentang konsep kerja dan fungsi. 「働き」 terdiri dari kanji 「働」 yang mengintegrasikan radikal 「亻」 (ninben), melambangkan orang atau manusia, dan radikal 「動」 (ugoku), yang berarti bergerak atau aksi. Dengan demikian, etimologi dari 「働き」 menyarankan sebuah gerakan atau aksi yang dilakukan oleh seseorang, yang erat kaitannya dengan tindakan bekerja.

Dalam konteks semantik, 「働き」 mencakup berbagai dimensi yang terkait dengan pekerjaan. Ekspresi ini dapat merujuk pada tindakan fisik dari pekerjaan, fungsi sosial atau peran individu dalam konteks tertentu, serta menunjukkan efektivitas atau hasil dari pekerjaan tersebut. Secara linguistik, ia berakar pada kata kerja 「働く」 (hataraku), yang berarti bekerja atau beroperasi. Kata kerja ini sangat penting dalam konteks yang membahas pekerjaan, produktivitas, dan dinamika kerja.

Asal usul kata tersebut terakar dalam sejarah linguistik Jepang, mencerminkan perubahan dalam ekonomi dan masyarakat sepanjang abad. Selama periode Meiji, misalnya, ketika Jepang mengalami industrialisasi yang cepat, konsep 「働き」 berkembang untuk mencakup tidak hanya kerja manual, tetapi juga aktivitas yang terkait dengan tugas intelektual dan administratif. Evolusi ini menyoroti adaptabilitas dan kekayaan bahasa Jepang dalam mengungkapkan ide-ide variabel tentang pekerjaan.

Variantes e Uso

• Verbal: 「働く」 (hataraku) adalah kata kerja yang menggambarkan tindakan bekerja.
• Terkait: 「働き者」 (hatarakimono) merujuk pada seseorang yang pekerja keras.
• Abstrak: 「働きかけ」 (hatarakikake) berarti pendekatan atau inisiatif.

Selain itu, 「働き」 juga hadir dalam ungkapan idiomatik dan budaya yang mencerminkan hubungan unik Jepang dengan konsep kerja. Kata ini mencakup berbagai makna yang melampaui cakupan konvensional dari pekerjaan, menjadikannya komponen penting untuk memahami budaya dan mentalitas Jepang tentang usaha manusia dan kontribusi sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 労働 (Roudou) - Kerja, usaha; biasanya terkait dengan pekerjaan fisik atau berat.
• 仕事 (Shigoto) - Pekerjaan, okupasi; mencakup aktivitas profesional dan tugas secara umum.
• 勤務 (Kinmu) - Layanan, pekerjaan di lokasi tertentu; sering kali merujuk pada pekerjaan di suatu organisasi atau perusahaan.
• 職業 (Shokugyou) - Profesi, pekerjaan; menunjukkan jenis pekerjaan seseorang dalam hal karier.
• 就業 (Shuugyou) - Pekerjaan, masuk ke pasar kerja; mengacu pada tindakan memiliki pekerjaan atau bekerja.

働き

Romaji: hataraki
Kana: はたらき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Bekerja; operasi; aktivitas; kemampuan; bakat; fungsi; bekerja; tindakan; operasi; pergerakan; konjugasi; infleksi; realisasi.

Arti dalam Bahasa Inggris: work;workings;activity;ability;talent;function;labor;action;operation;movement;motion;conjugation;inflection;achievement

Definisi: Untuk melakukan pekerjaan atau aktivitas.

Contoh Kalimat - (働き) hataraki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

Bekerja itu penting.

Pekerjaan itu penting.

• 働き (hataraki) - kerja, pekerjaan
• が (ga) - partícula de sujeito
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Pekerjaan adalah elemen penting dalam hidup.

Pekerjaan adalah faktor penting dalam kehidupan.

• 働き - pekerjaan
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人生 - hidup
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 重要な - penting
• 要素 - elemen
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Kami adalah keluarga dengan pendapatan ganda.

Kami adalah keluarga pekerja ganda.

• 私たちは - 「私たち」
• 共働き - "共働き" (ともばたらき)
• 家庭 - 「家族」
• です - "です" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa kalimat tersebut merupakan sebuah pernyataan.