Terjemahan dan Makna dari: 僅か - wazuka

A palavra 「僅か」 (wazuka) digunakan dalam bahasa Jepang untuk mengekspresikan ide tentang jumlah atau intensitas yang sangat kecil. Ini sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang hampir tidak signifikan dalam hal jumlah, waktu, atau intensitas. Kata ini dapat diterapkan dalam berbagai konteks, menyoroti kesederhanaan atau kelangkaan sesuatu.

Dalam etimologi kata tersebut, kanji 「僅」 terdiri dari dua elemen utama: 「亻」, yang merupakan radikal untuk "orang", dan 「堇」, yang pada dirinya sendiri memiliki gagasan tentang "sedikit". Bersama-sama, mereka memperkuat ide tentang sesuatu yang ada dalam jumlah yang sangat sedikit. Kombinasi dari radikal ini melambangkan sebuah kecilness dalam skala manusia, sehingga menerapkan ukuran ketidaksignifikan atau batasan yang cocok dengan arti "sedikit" atau "hanya".

Penggunaan 「僅か」 cukup umum dalam berbagai situasi sehari-hari. Misalnya, dapat digunakan untuk merujuk pada jumlah yang sangat sedikit dari suatu bahan dalam resep, seperti "sedikit" garam, atau periode waktu yang singkat, seperti dalam "hanya beberapa menit". Keragaman penggunaan ini membuat kata ini serbaguna dan ekspresif dalam bahasa Jepang yang diucapkan dan ditulis.

Selain itu, 「僅か」 juga dapat muncul dalam kalimat untuk menyampaikan pengertian bahwa sesuatu berada dalam batas, tetapi dalam cara yang kecil atau hampir dianggap tidak signifikan. Kemampuan ini untuk menyampaikan persepsi moderasi sangat berharga, terutama dalam budaya dan bahasa Jepang, di mana nuansa halus dihargai dan ditekankan.

Secara singkat, 「僅か」 adalah sebuah kata yang mempertahankan relevansinya karena mampu menangkap esensi vital dalam persepsi kita terhadap jumlah dan intensitas. Meskipun merupakan istilah yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang kecil, kegunaan dan pentingnya dalam bahasa Jepang tidak dapat diremehkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

少し (sukoshi) - sedikit
わずか (wazuka) - Jumlah yang tidak signifikan atau sangat kecil
ほんの少し (hon no sukoshi) - Hanya sedikit
ほんのわずか (hon no wazuka) - Hanya sejumlah kecil yang tidak berarti
かすか (kasuka) - Lemah atau lemah, menunjukkan sesuatu yang hanya dapat dirasakan.
ほんのちょっと (hon no chotto) - Hanya sedikit
ほんの僅か (hon no wazuka) - Hanya jumlah minimum
ほんのわずかばかり (hon no wazuka bakari) - Hanya sedikit (dari jumlah yang sangat kecil)
ほんの少ししか (hon no sukoshi shika) - Hanya sedikit (dengan penekanan pada batasan)
ほんのわずかしか (hon no wazuka shika) - Hanya jumlah yang tidak signifikan (ditekankan pada batasan)
ほんの少しの (hon no sukoshi no) - Sedikit saja (menyarankan jumlah kecil)
ほんのわずかの (hon no wazuka no) - Jumlah yang tidak signifikan dari
ほんの僅かの (hon no wazuka no) - Jumlah minimum dari
ほんのわずかばかりの (hon no wazuka bakari no) - Hanya sedikit (menekankan jumlah kecil)
ほんの少ししかない (hon no sukoshi shika nai) - Tidak hanya sedikit (menekankan pada kelangkaan)
ほんのわずかしかない (hon no wazuka shika nai) - Tidak ada hanya sejumlah kecil (menekankan pada kelangkaan)