Terjemahan dan Makna dari: 傾向 - keikou

Kata Jepang 傾向[けいこう] (keikou) adalah istilah yang serbaguna yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari, teks akademik, dan bahkan analisis pasar. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa ini, memahami makna, asal usul, dan penggunaan praktisnya bisa sangat bermanfaat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi segala hal tentang 傾向, mulai dari terjemahannya hingga bagaimana istilah ini dipersepsikan dalam budaya Jepang.

Selain mengungkap apa yang diwakili oleh kata ini, mari kita lihat bagaimana kata tersebut cocok dalam berbagai konteks, popularitasnya dalam bahasa, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efektif. Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau untuk diterapkan dalam situasi nyata, panduan ini akan membantu Anda menguasai 傾向 seperti penutur asli.

Arti dan terjemahan dari 傾向[けいこう]

Dalam bahasa Indonesia, 傾向 dapat diterjemahkan sebagai "kecenderungan", "propensi", atau "inclinaasi". Ini menggambarkan sebuah pergerakan atau pola yang diikuti oleh sesuatu atau seseorang, baik dalam perilaku, data statistik, atau bahkan fenomena alam. Misalnya, saat menganalisis peningkatan penjualan suatu produk, seorang Jepang dapat mengatakan: "この商品には売り上げが増える傾向がある" (Ada kecenderungan peningkatan penjualan produk ini).

Istilah ini juga dapat menunjukkan karakteristik mencolok pada seseorang atau sesuatu. Jika seseorang selalu bertindak dengan cara yang optimis, dapat dikatakan bahwa dia memiliki "楽観的な傾向" (tendensi optimis). Fleksibilitas ini membuat 傾向 digunakan secara luas dalam berbagai bidang, mulai dari psikologi hingga ekonomi.

Asal dan komposisi kanji

Kata 傾向 terdiri dari dua kanji: 傾 (ke, "miring") dan 向 (kou, "arah"). Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang condong ke satu sisi tertentu, memperkuat konsep kecenderungan. Kanji pertama, 傾, juga muncul dalam kata-kata seperti 傾く (katamuku, "condong") dan 傾ける (katamukeru, "miringkan sesuatu"), menunjukkan hubungannya dengan gerakan atau perubahan arah.

Perlu dicatat bahwa 傾向 bukanlah kata yang kuno atau langka. Kata ini hadir dalam bahasa Jepang modern dan banyak digunakan dalam surat kabar, laporan, dan percakapan formal. Asalnya berasal dari periode ketika bahasa Jepang mengadopsi banyak istilah dari bahasa Tionghoa, tetapi penggunaannya saat ini sepenuhnya disesuaikan dengan kehidupan sehari-hari di Jepang.

Bagaimana cara menggunakan 傾向 dalam kehidupan sehari-hari

Salah satu cara terbaik untuk mengingat 傾向 adalah menerapkannya dalam situasi nyata. Dalam diskusi tentang perilaku, misalnya, umum mendengar kalimat seperti "最近の若者にはこのような傾向がある" (Anak muda baru-baru ini memiliki kecenderungan ini). Sedangkan dalam konteks profesional, ia dapat muncul dalam analisis seperti "市場には下降傾向が見られる" (Terlihat adanya kecenderungan penurunan di pasar).

Bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang, tips yang berguna adalah mengaitkan 傾向 dengan kata-kata seperti 流れ (nagare, "alur") atau パターン (paatan, "pola"), yang memiliki arti serupa. Strategi lain adalah berlatih dengan contoh singkat, seperti "彼には遅刻する傾向がある" (Dia memiliki kecenderungan untuk terlambat), yang dengan baik menggambarkan penggunaan alami.

Fakta menarik dan kesalahan umum

Meskipun 傾向 adalah kata yang langsung, beberapa siswa mungkin bingung dengan istilah seperti 方向 (houkou, "arah") atau 習慣 (shuukan, "kebiasaan"). Perbedaannya adalah bahwa 傾向 berfokus pada pola atau gerakan, sementara istilah lainnya memiliki makna yang lebih spesifik. Misalnya, mengatakan "彼の方向は早起きだ" akan salah, karena "arah" tidak berlaku untuk kebiasaan pribadi.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 傾向 sering digunakan dalam laporan cuaca untuk menggambarkan perubahan iklim, seperti "気温が上昇する傾向" (tren peningkatan suhu). Jenis penggunaan ini memperkuat bagaimana kata tersebut tertanam dalam berbagai aspek kehidupan di Jepang, mulai dari cuaca hingga perilaku sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

傾き (katamuki) - Kemiringan atau sudut kemiringan.
傾斜 (keisha) - Kemiringan, biasanya merujuk pada permukaan atau tanah.
傾向性 (keikousei) - Karakteristik atau kecenderungan dari suatu fenomena atau perilaku yang manifestasi dalam arah tertentu.
傾向する (keikou suru) - Lembut, mengarahkan, atau mengembangkan sebuah tren.
傾向がある (keikou ga aru) - Memiliki kecenderungan atau predisposisi terhadap perilaku atau hasil tertentu.

Kata-kata terkait

悪化

aka

kemerosotan; semakin parah; kejengkelan; degenerasi; korupsi

上がり

agari

1. kemiringan; penghasilan di muka; hasil panen; kenaikan; peningkatan; kemajuan; kematian; penggilingan; kesimpulan; pemberhentian; penyelesaian; setelah (hujan); mantan (pejabat dsb.); 2. teh hijau yang baru diseduh (terutama di toko sushi)

偏

hen

samping; Kiri radikal dari karakter; untuk bersandar; memiringkan

変化

henka

perubahan; variasi; modifikasi; mutasi; transisi; transformasi; transfigurasi; metamorfosis; variasi; keberagaman; infleksi; declinasi; konjugasi

動向

doukou

kecenderungan; pergerakan; sikap.

性別

seibetsu

perbedaan berdasarkan jenis kelamin; jenis kelamin; gender