Terjemahan dan Makna dari: 傾ける - katamukeru

Kata benda Jepang 傾ける (かたむける) adalah kata kerja yang serbaguna yang bisa membingungkan siswa bahasa. Makna utamanya melibatkan membungkukkan, menjatuhkan, atau bahkan mendedikasikan sesuatu, seperti waktu atau perhatian. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul dan penulisannya hingga contoh penggunaan praktis, serta fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipahami di Jepang. Jika Anda ingin memahami lebih baik 傾ける untuk diterapkan dalam kehidupan sehari-hari atau dalam studi, Anda telah datang ke tempat yang tepat.

Arti dan terjemahan dari 傾ける

Verba 傾ける memiliki terjemahan yang paling umum "memiringkan" atau "menjatuhkan", namun maknanya lebih luas. Itu juga dapat berarti "mendedikasikan" atau "memusatkan" sesuatu, seperti dalam 耳を傾ける (mimi o katamukeru), yang berarti "memberikan perhatian" secara harfiah "memiringkan telinga". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna dalam berbagai konteks, baik fisik maupun abstrak.

Perlu dicatat bahwa 傾ける adalah kata kerja transitif, yang berarti memerlukan objek langsung. Misalnya, グラスを傾ける (gurasu o katamukeru) berarti "mendekatkan gelas". Sedangkan dalam bentuk intransitif, 傾く (かたむく), artinya mendekati "berada dalam posisi miring" atau "decline", seperti pada kasus matahari saat senja.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 傾 terdiri dari dua elemen utama: radikal 人 (orang) dan 頃 (momen, condong). Kombinasi ini menyiratkan gagasan seseorang yang condong atau sesuatu yang berubah posisi. Karakter itu sendiri sudah membawa pengertian gerakan atau ketidakseimbangan, yang mencerminkan dengan baik makna dari kata kerja tersebut.

Menariknya, kanji 傾 juga muncul dalam kata-kata lain seperti 傾向 (けいこう - kecenderungan) dan 傾斜 (けいしゃ - kemiringan), selalu mempertahankan hubungan dengan ide-ide kemiringan atau bias. Koneksi antara istilah-istilah ini dapat membantu dalam mengingat, karena radikal dan pengucapan diulang dalam konteks yang serupa.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, 傾ける adalah kata yang digunakan secara moderat, lebih umum dalam situasi tertentu daripada dalam percakapan santai. Ungkapan seperti 力を傾ける (ちからをかたむける - mengabdikan usaha) atau 情熱を傾ける (じょうねつをかたむける - mengabdikan hasrat) sering muncul dalam pidato motivasional atau teks formal.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa kata kerja sering kali memiliki konotasi positif ketika digunakan dalam pengertian abstrak. Menyatakan bahwa seseorang 心を傾けた (kokoro o katamuketa - mengarahkan hatinya) mengimplikasikan dedikasi yang tulus, baik kepada suatu proyek atau orang. Aspek budaya ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengaitkan gerakan fisik dengan emosi.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 傾ける

Salah satu cara efektif untuk mengingat 傾ける adalah menghubungkannya dengan gambar konkret. Pikirkan tentang seseorang yang memiringkan gelas untuk minum atau seseorang yang sedikit membungkuk untuk mendengar dengan lebih baik. Adegan-adegan ini membantu mengaitkan kata kerja dengan tindakan fisik sebelum beralih ke makna yang lebih abstrak.

Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat yang membandingkan penggunaan transitif dan intransitif. Misalnya: 彼はボトルを傾けた (kare wa botoru o katamuketa - Dia memiringkan botol) versus 塔が傾いている (tou ga katamuite iru - Menara sedang miring). Latihan ini menyoroti bagaimana akar kata yang sama mengambil peran yang berbeda dalam kalimat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 傾ける

• 傾ける - Bentuk Kamus
• 傾けます - Cara Manners
• 傾けない - bentuk Negatif
• 傾けた - bentuk Lampau
• 傾けてください - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 傾く (katamuku) - Membungkuk, condong ke satu sisi.
• 傾ける (katamukeru) - Miring sesuatu, membuat sesuatu condong.
• 傾かす (katamakasu) - Membuat sesuatu miring, memaksa kemiringan sesuatu.
• 傾き (katamuki) - Kecenderungan, kualitas untuk condong.
• 傾け (katamuke) - Aksi membungkuk, digunakan dalam konteks khusus.
• 傾かせる (katamakaseru) - Mendapatkan sesuatu agar miring atau melengkung.
• 傾けさせる (katamukesasero) - Memaksa atau membuat seseorang memiringkan sesuatu.
• 傾けること (katamukeru koto) - Tindakan membungkuk.
• 傾けた (katamuteta) - Miring (bentuk lampau dari傾ける).
• 傾けられる (katamukerareru) - Dapat condong (bentuk pasif dari 傾ける).
• 傾けさせられる (katamukesaserareru) - Dipaksa untuk memiringkan sesuatu (bentuk pasif dari 傾けさせる).
• 傾けられた (katamukerareta) - Telah dipenuhi (bentuk pasif dari 傾けた).

傾ける

Romaji: katamukeru
Kana: かたむける
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: membungkuk; membungkuk; melipat; bersandar; tip; kemiringan; kemiringan; berkonsentrasi pada; menghancurkan (sebuah negara); memboroskan; mengosongkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to incline;to list;to bend;to lean;to tip;to tilt;to slant;to concentrate on;to ruin (a country);to squander;to empty

Definisi: Untuk menunjuk sesuatu pada suatu sudut.